corcha

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
corcha

 

corcha. f. Corteza vegetal, especialmente la del pino.

                9-v-1547 (1999) Protocolos de D.Pérez i (153, p.135): Juan Fernández de Peñalba e Isabel Francesa, su mujer, con su licencia, vecinos, dan a censo y tributo perpetuo a Pedro Álvarez, trabajador, estante, una viña y tierra calma [...]. Así mismo [...] siete colmenas en 3 doblas y media, un cedazo, tres corchos de corcha [...]. 23-ii-1556 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (856, pp.278-279): Carta de pago que Cristóbal González, vecino de villa de Conde, maestre de la nao «Santa Cruz», y Antonio de Porres, burgalés, señor y factor de dicha nao, estantes [...] en las mercaderías, dineros y cosas contenidas en las partidas siguientes: [...] 712 maravedís de los costes de la licencia del bizcocho y de corcha dados para las pipas y otras costas que se hicieron por menudo.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.360): Pino (Pinus taeda canariensis, Lin.). [...] Su corteza rugosa, hendida, rojiza, de consistencia ligera, es la que llamamos corcha, y sirve para hacer boyantes las redes de la pesca, y para otros usos. 3-ii-1839 Jable (El Atlante, p.4): Exportación. Durante el año próximo pasado, de 1838, por este puerto de Santa Cruz: [...] Corcha 200 qqs. [...]. 15-i-1853 Jable (El Porvenir de Canarias, p.6): Si el ahogado no vuelve en sí, se quemarán sobre la boca del estómago, los muslos y los brazos pedacitos de yesca, corcha ó papel. 23-iii-1859 Jable (El Eco del Comercio, p.2): [...] 2 balas tapas de corcha [...].

                1944 (2000) García de Vegueta Islas (p.172): La vida es muy barata: un azumbre de leche vale seis maravedíes. Un par de chapines de corcha se puede comprar por sesenta y cinco maravedíes.

¨El dea i califica esta palabra de regional, y el drae-92 (acep. 4) la considera anticuada con el significado de «corcho (║ tejido vegetal)». Debe pensarse, por tanto, en un arcaísmo conservado en determinadas zonas que fue sustituido paulatinamente por corcho, aunque seguramente ambas palabras no eran en un principio totalmente sinónimas. De ahí, por ejemplo, que Nebrija distinga entre corcho 'colmena de corcho' y corcha 'corteza del alcornoque' (dcech ii, s.v. corcho). Hoy se conserva este femenino, al menos, en Andalucía (tlha), en Extremadura (Viudas Camarasa) y en Canarias (vid. el decan i).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas