cumbrera

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECR • DHECan

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: Inéd. 1933-1936 • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936 • DHECR
cumbrera

 

cumbrera. f. Viga cumbrera [= la que va de un extremo a otro de la techumbre].

                12-viii-1523 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (1005, p.393): Juan Rodríguez estará obligado a cubrir de paja y lata la casa, de manera que esté estanca del lado y cumbreras [...]. vii-1537 (1998) Repartimientos GC (35, p.90): [...] le suplica le haga merçed de le dar una cumbrera para la dicha casa [...].

                29-vi-1701 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (64, p.446): Y asimismo encima el Roque de Jama una suerte de tierra y un sitio con las paredes de una casa, con su cumbrera y esteos, libre de censo y tributo. 7-ix-1760 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (176, p.443): Item declaro que me debe Jerónimo Francisco, de Ifonche, dos esteos y una cumbrera de tea y cuatro marcos de un destajo que le seguí en Chayofa y no me lo ha pagado, mando se cobre.

                1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.13): El enmaderado de la cubierta se compone de cumbrera y jurones o ticeros. La cumbrera es el madero que pasa de un extremo a otro de la casa y sobre el cual se apoyan las ticeras. Sobre estas últimas se colocan cañas paralelas a la cumbrera bien juntas y acondicionadas para recibir la teja o el barro que constituye la cubierta. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.86): Cumbrera. Viga central. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (pp.61-62): Cumbrera. s.f. Viga maestra. El Dicc[ionario] trae: Pieza de madera de veinticuatro ó más pies de longitud y con una escuadría de diez pulgadas de tabla por nueve de canto. Es marco usado en Cádiz y Canarias.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.96): Cuando las brujas salen de su casa [...], se marchan por la cumbrera de la casa. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.400): Las [casas pajizas] de dos aguas afectaban la forma elíptica, hechas de pared doble de piedra seca, con una madre o cumbrera apoyada sobre dos horcones arrimados o empotrados en los mojinetes hacia los extremos de la elipse. 1959 Alvar Tenerife (p.151, s.v. casa terrera): cumbrera 'viga cumbrera' (Alc[alá]).

¨La Academia, desde el drae-1884, registra cumbrera como «Pieza de madera de veinticuatro ó más pies de longitud y con una escuadría de diez pulgadas de tabla por nueve de canto. Destínase especialmente a la construcción de cubiertas de chozas y edificios. Es marco usado en Cádiz y Canarias». Estos datos fueron tomados por el académico Luis Fernández Guerra y Orbe de la obra de Eugenio Plá y Rave, Marcos de maderas para la construcción civil y naval, con el precio que tienen estas y otros productos forestales en las provincias de España (Madrid, Imprenta del memorial de ingenieros, 1878, p.28). En la edición siguiente, es decir, en el drae-1899, se suprimió el dato de la finalidad de su empleo. Esta definición y localización se repiten en repertorios léxicos como el de Zerolo et ál. i, Pagés ii (que recoge un ejemplo de uso de B. Pérez Galdós: «...para ello se valen de las piezas largas de madera llamadas cumbreras»), Alemany, Alcalá Venceslada y, en época más reciente, el dgile (que suprime la localización) o el due i (que la considera «acepción no usual»). Es a partir del drae-36/39 cuando se incorpora «Caballete del tejado» como nueva acepción, sin ningún límite de uso. También la registra sin delimitación alguna el dea i (s.v. cumbrero, ra), aunque de los dos ejemplos que ofrece, uno pertenece al andaluz Caballero Bonald. Lerner apunta que con este significado «se oye aún en España: Salamanca (Lamano); Andalucía (Alcalá Venceslada)», y añade: «Es corriente en América». Efectivamente, el tlha la incluye en su repertorio con dos ejemplos del alea iii (en dos localidades onubenses, mapa 645 «(Teja) Cobija», en nota), y en América se emplea, según los diccionarios americanos consultados, en Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, México, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela. Ortiz señala que «Esta precisa acepción debió de ser castiza, o indiana al menos, en el siglo xvi. Castellanos la usa (Elegías, P. ii, C. 1) [...]. Y la usó Oviedo en su Historia». Boyd-Bowman recoge un ejemplo venezolano de 1579 («dos horcones en medio de la casa y allí ponen una viga por cumbrera»), y el dhecr ofrece un texto costarricense del año 1737 («treinta y nueve varas de madera labrada para cumbreras, a peso cada vara»).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas