cínife

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: Inéd. 1933-1936
cínife s. (1326-)
cínife, cíniphe, zímife, zinife, zínife, çinife
Etimología. Voz tomada del latín ciniphes, um o sciniphes, um 'mosquito' y esta, a su vez, del griego kníps, knipós o skníps, sknipós 'insecto que pica o muerde' (DECH, s. v. cínife).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante çinife y la acepción 'insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, las patas finas y largas, un aparato bucal chupador, con el que las hembras succionan la sangre de la que se alimentan, y alas transparentes con las que produce, al moverlas a gran velocidad, un zumbido agudo', hacia 1326, en el Libro de caballero y del escudero de don Juan Manuel, si bien el manuscrito en que se conserva la obra es de finales del siglo XIV o principios del siglo XV. No parece atestiguarse nuevamente hasta 1490, en el Universal vocabulario en latín y en romance de Fernández de Palencia. Desde entonces, aunque con menor frecuencia que su sinónimo mosquito, con este valor el vocablo está perfectamente atestiguado en la lengua española, especialmente en textos literarios, en los que se emplea tanto en el sentido recto como cargado de connotaciones y diversos sentidos figurados. Aunque su género es masculino, se documentan también algunos ejemplos en femenino. En ocasiones, se registra con el modificador trompetero, si bien este adjetivo no es estrictamente un modificador especificativo, sino más bien tiene una función de epíteto: el cínife es en sí mismo el mosquito trompetero o de trompetilla. En gran parte de los ejemplos, cínife es una voz elegida intencionadamente por los autores, en detrimento de mosquito, con una clara intención estilística, de diferenciación. Por otra parte, parece percibirse cierto declive en su uso a partir de los años finales del siglo XX. Se consigna por primera vez en el DRAE en la edición de 1780, y se mantiene hasta el DLE de 2014, siempre con remisión, bien "mosquito de trompetilla", o bien, desde 1832, a "mosquito".

Vid. también cínife (Inéd. DH 1933-1936).

  1. ac. etim.
    s. m. Insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, las patas finas y largas, un aparato bucal chupador, con el que las hembras succionan la sangre de la que se alimentan, y alas transparentes con las que produce, al moverlas a gran velocidad, un zumbido agudo. Nombre científico: Culicidae (familia); en particular, Culex (género).
    1. s. En ocasiones, con el modificador trompetero.

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas