dardo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: Inéd. 1933-1936 • DHECan
dardo• s. (1250-)
dardo, dardillo
Etimología. Voz tomada del francés dard1 como 'arma arrojadiza' (c1100) y esta, a su vez, del fráncico *darod (DECH, s. v. dardo).
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'arma blanca arrojadiza, parecida a una lanza corta, que se dispara con la mano o con un arma de tiro', en el Libro de Alexandre (1240-1250). En los textos medievales el vocablo remite, efectivamente, a un arma arrojadiza corta, de tamaño variable que, habitualmente, se lanza con la mano (de ahí el uso de la expresión dardos de mano, c1270), con ayuda, en ocasiones, de los amientos. Con el desarrollo de la artillería durante los siglos XVI y XVII, se emplea también este vocablo para aludir a un tipo de dardo propulsado por un arma de fuego, como se indica en El perfecto capitán (1590) de Álava de Viamont. Debido a la actuación de la metáfora, se registra desde 1737, en la Carta satisfactoria de J. F. Melcón, como 'comentario irónico, hiriente o mordaz'; con este valor no es extraño encontrar la voz modificada por adjetivos como envenenado, ponzoñoso o calumnioso. En el dominio de la pesca se atestigua desde 1767 como sinónimo de arpón ('instrumento de pesca, que se lanza generalmente con la mano, consistente en un palo largo rematado por un hierro puntiagudo y cortante y por uno o más ganchos'), tal y como prueba un artículo publicado en el Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid). Como 'serpiente de hasta 70 centímetros de longitud, de cuerpo de color pardo, con una o varias líneas vertebrales negras, que contrae su cuerpo para saltar y lanzarse sobre su presa', se registra en 1786, en el Diccionario castellano de Terreros y Pando y, poco después, en la Encylopedia metódica traducida por J. Mallent en 1788. En arquitectura se atestigua desde 1788, en el Prontuario artístico de F. Martínez, con la acepción 'adorno en forma de un dardo que se pone habitualmente entre los ovos de una moldura'. En 1820, en una carta de J. M. Bustamante a Andrés del Río publicada en el Semanario Político y Literario de México, se localiza el primer testimonio de la acepción 'parte de la llama, de forma cónica, brillante y de mayor temperatura'. En zoología, se documenta desde 1836-1837, en un artículo incluido en el Mosaico mexicano, como 'órgano puntiagudo con el que pinchan e inyectan veneno algunos arácnidos e insectos'. Como 'porción de un gas o de un líquido que sale por un orificio o un tubo corto', se registra en 1893, en Insectos y criptógamas de C. de Ascárate y Fernández. A partir del siglo XX se atestigua el valor, en el ámbito del atletismo, de dardo como 'barra de metal, fibra u otro material acabada en una punta metálica que se lanza con la mano para que llegue lo más lejos posible', como muestra una crónica de los campeonatos de atletismo en 1929 publicada en La Nación (Madrid). Como 'flecha pequeña y corta que se lanza con los dedos apuntando a una diana' se registra a partir de 1965, en un artículo de La Vanguardia (Barcelona) en que se explican algunas tradiciones inglesas; a partir de esta acepción, por metonimia, surge la de 'juego practicado lanzando dardos a una diana', atestiguada desde 1970, en un artículo del Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria). En 1967, en un artículo del ABC (Madrid), se documenta como 'jeringuilla con forma de dardo y cargada con una sustancia anestésica o sedante que se emplea habitualmente para capturar animales tras ser disparada con una cerbatana o con un arma de aire comprimido'.

En algunos repertorios lexicográficos se consignan, además, las acepciones de 'pequeña punta que sirve para dirigir el agujero ocular de la visera hacia el lado del objeto que sirve de punto de vista' (1853, Suplemento al Diccionario nacional, de Domínguez, donde se circunscribe al dominio de la geometría); 'pincho de la ortiga' (1853, Diccionario enciclopédico, de la editorial Gaspar y Roig); 'contera del palo del pastor' y 'palo que lleva el pastor' (1996, propias de Lanzarote, según el Diccionario diferencial, de Corrales Zumbado et al.).

  1. ac. etim.
    s. m. Arma blanca arrojadiza, parecida a una lanza corta, que se dispara con la mano o con un arma de tiro.
  2. 1⟶metáfora
    s. m. Comentario irónico, hiriente o mordaz.
    1. s. Frecuentemente con el modificador envenenado.
  3. s. m. Pesca Instrumento de pesca, que se lanza generalmente con la mano, consistente en un palo largo rematado por un hierro puntiagudo y cortante y por uno o más ganchos.
  4. Acepción en desuso
  5. 1⟶metáfora
    s. m. Serpiente de hasta 70 centímetros de longitud, de cuerpo de color pardo, con una o varias líneas vertebrales negras, que contrae su cuerpo para saltar y lanzarse sobre su presa. Nombre científico: Lygophis lineatus ; Coluber jaculatrix L.
  6. 1⟶metáfora
    s. m. Arq. Adorno en forma de dardo que se pone habitualmente entre los ovos de una moldura.
  7. s. m. Fís. Parte de la llama, de forma cónica, brillante y de mayor temperatura.
  8. s. m. Zool. Órgano puntiagudo con el que pinchan e inyectan veneno algunos arácnidos e insectos.
  9. Acepción en desuso
  10. s. m. Porción de un gas o de un líquido que sale por un orificio o un tubo corto.
  11. s. m. Atlet. Barra de metal, fibra u otro material acabada en una punta metálica que se lanza con la mano para que llegue lo más lejos posible.
  12. s. m. Dep. Flecha pequeña y corta que se lanza con los dedos apuntando a una diana.
  13. s. m. Jeringuilla con forma de dardo y cargada con una sustancia anestésica o sedante que se emplea habitualmente para capturar animales tras ser disparada con una cerbatana o con un arma de aire comprimido.
  14. 10⟶metonimia
    s. m. pl. Dep. Juego practicado lanzando dardos a una diana.
  15. Acepción lexicográfica
  16. s. m. Geometr. "Pequeña punta que sirve para dirigir el agujero ocular de la visera hacia el lado del objeto que sirve de punto de vista" (Zerolo, Dicc enciclopédico lengua castellana-1895).
  17. Acepción lexicográfica
  18. s. m. Bot. "Pincho de la ortiga" (Rdz Navas Carrasco, Dicc general técnico hispano-americano-1918).
  19. Acepción lexicográfica
  20. s. m. Esp. merid (Can) "Contera del palo del pastor" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
  21. Acepción lexicográfica
  22. s. m. Esp. merid (Can) "Palo que lleva el pastor" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
dardo2 s. (1753-)
dardo
Etimología. Voz tomada del francés dard2, palabra atestiguada en esta lengua desde 1555 como 'pez de agua dulce', alteración, por influjo de dard1, del francés antiguo dars, del latín medieval darsus, probablemente de origen celta (véase TLF, s. v. dard2).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pez fluvial, de hasta 30 centímetros de largo, piel de color plateado y negro en el dorso', en 1753, en el tomo V (parte tercera) de la Traducción del Espectáculo de la Naturaleza de N. A. Pluche; dada la participación de Terreros y Pando en esa versión, no resulta sorprendente que su Diccionario castellano sea el primer repertorio lexicográfico que consigna el vocablo. En el DRAE de 1899 se remite, en la definición, al sinónimo albur (pez de río); sin embargo, en el DRAE de 1984 albur se define mediante su sinónimo mújol, un pez marino. En el DRAE de 1992 se recurre a mújol ya para definir dardo, caracterización que se mantiene en la última edición (DLE 2014).

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. m. Pez fluvial, de hasta 30 centímetros de largo, piel de color plateado y negro en el dorso. Nombre científico: Leuciscus leuciscus.

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHLE (2013- ) • Inéd. 1933-1936
dardo

 

dardo. m. Palo pequeño, especialmente el que lleva el pastor.

                17-viii-1506 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (566, pp.108-109): Por quanto el señor Adelantado dixo que mandó a un mercador que truxese armas de todas suertes para cavalleros e peones desta ysla [...] acordado de ponelles prescio desta manera: [...] lanças a ciento; dardos a quinze; vallestas a ochocientos e cinquenta [...].

                1604 Viana Antigvedades (i, fol.16): Vsauan dardos como gruessas lanças,/ Que llamaban Banoes en su lengua:/ Eran del coraçon de secos pinos,/ Que llaman tea, y la aguçada punta/ Tostada al fuego, mas estrago hazia,/ Que el afilado y bien templado azero,/ Y con destreça rara y admirable,/ Se despeñauan de los cerros altos/ Con vn dardo en las manos, descayendo/ muy rectos en sus tercios estriuando. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.29): Exercitauanse en jugar el puntiagudo dardo, en tirar con gala vna rolliza piedra, en correr, saltar, en hazer prueuas de pies, y manos; y assi con el exercicio estauan diestros, briosos, y eran de mucho valor.

                1773 Viera y Clavijo Historia ii (lib. ix, cap. vi, p.211): Lo cierto es, que el Capitan Nuñez perdió inmediatamente la vida à manos del Principe Tinguaro, quien despues de haverle atravesado el cuerpo con un dardo de tea, le derribó de su Cavallo, y le hundió la cabeza con una maza, partiendosele la lengua entre los dientes. Ibídem (lib. ix, cap. vi, p.212): El estrago que los Guanches hicieron en los Conquistadores serà eterno en la memoria de quantos habitaren nuestras Islas; y el nombre de la Matanza de Acentejo un monumento infausto de aquella sangrienta batalla. Los barbaros emplearon en ella à satisfacción sus dardos y Banotes de tea, que traspasaban las adargas mas duras, y las piedras rollizas que partian todos los escudos mas fuertes.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.86): Dardo. Hasta. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.67): Dardo. s.m. (Fuert[eventura]) Palo pequeño.

¨En algunos de los ejemplos aquí recogidos el sentido de esta palabra es el mismo que tiene en la lengua general, de «Arma arrojadiza, semejante a una lanza pequeña y delgada, que se tira con la mano» (drae-01). Pero, como señala Alvar Estudios canarios ii (p.124), resulta «bien claro [...] que hubo pastores armados de 'lanza', 'asta' o 'dardo' y que, al perderse la costumbre y el arma, el léxico se reacomodó para menesteres más pacíficos». De ahí que este término haya adquirido el significado de «palo pequeño».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas