decir

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
decir

 

decir. intr.

1. no le digo. fr. No lo sé.

                1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: Uno de los más curiosos modismos es la frase no le digo, con la cual, contestando a una pregunta, quiere decirse no lo sé. 1912 González Díaz Especies (pp.15-16): Decid niño, ¿cómo os llamáis? ─Pues no le digo. Esta pregunta y esta respuesta pueden corresponder á un maestro de escuela y á un alumno que por primera vez se encuentran frente á frente. El maestro desea averiguar el nombre del borriquillo que le llevan para desasnarlo, curiosidad muy puesta en razón, me parece. El no le digo del pequeñuelo significa que no sabe efectivamente como se llama, aunque sabe como le llaman los otros. [...] Y emplea esa fórmula que aquí, en los labios del bajo pueblo, sobre todo del pueblo campesino, corta en seco todas las interrogaciones. Pues no le digo; ó, lo que es igual, no sé decirle, no sé contestarle. La ignorancia suma toma apariencia de grosería, de rebeldía. Y no hay más que eso: suma ignorancia. Hay aquí gentes tan ignorantes que hasta ignoran el significado de la palabra bribón. ─¿Es usted un bribón? ─Pues no le digo. 16-ix-1919 (1986) Quesada Crónicas (pp.206-207): ─«¿Tardará mucho don Fulano? ¿Hace mucho que entró?». El cochero responde: «Pues no le digo», y el señor de la esquina se vuelve a la esquina, nervioso. [...] El médico tarda. El señor de la esquina, vuelve al coche: «¿Y después de aquí, don Fulano va a su casa?». El cochero responde lo mismo: «Pues no le digo». 1924 Millares Léxico de GC (pp.121-122): No le digo. El más célebre de los modismos canarios, origen de innumerables anécdotas y chascarrillos. Cuando el isleño contesta a una pregunta con el característico No le digo, quiere significar que «no puede decir» nada, que ignora lo que se le pregunta. Es, pues, una fórmula abreviada. No le digo, en vez de no puedo decirle o contestarle. Se comprende que a los recién llegados les produzca sorpresa y a veces indignación el no le digo canario, como aquel Presidente de Sala que en pleno juicio oral, interpretando el no le digo por una negativa a declarar, amonestaba a un testigo de esta forma: ─¿Cómo, qué no me dice Vd.? Le advierto que tiene Vd. obligación de declarar bajo las sanciones que la Ley determina etc., etc. 1928 Santodomingo Recuerdos (p.45): Otra de las formas del lenguaje que el que no sabe interpretarlo, lo toma en mal sentido, ocurre al preguntarle a cualquiera por una cosa o por una persona, y si no la conoce, en lugar de decir no la conozco, dicen «no le digo», y algunos interpretándolo mal, lo toman porque no les da la gana decirlo, sin ser esa su intención, ni mucho menos, no lo dicen porque no lo saben. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.26): No le digo. Expresión que equivale a «Lo ignoro»; «No lo sé», p.e. «¿Dónde vive Fulano?» ─«No le digo». 20-vii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.318): ─Creo que ha llovido en los altos. ─Pues no le digo, don Pedro. Pero mire, aquí está don Manuel, que bajó hoy de arriba.

¨Como explican los hermanos Millares, parece tratarse de una simplificación propia de la lengua hablada que ha dado origen a una ambigüedad muy válida, como ellos también apuntan, para «el chiste y el chascarrillo».

2. se dijo. fr. interj. De acuerdo o conforme.

                24-vi-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.389): ─Ta bien, mano. Se dijo ─cerró Pepe el diálogo, mirándolo gacho, con la cabeza cambada, cavilando de golpe el modo de cobrárselas con una buena montada. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.177): ─Pues sí, entérate, y vente mañana por la tardesita aquí, ¿estamos...? ─¡Se dijo, señor don Felo! Ibídem (p.270): ─¡Hombre, en eso no habíamos caído! ─dijo, poniendo un malicioso gesto de preocupación─. Pues mira, depende de lo que enfrentes. Ei vale la pena, sacrifícate... ─¡Se dijo! Eso es tener talento. ¡Usté es de los míos, don Buenaventura!

¨Aunque solo se ha documentado en textos excritos en Gran Canaria, es probable que esta frase tenga un uso más amplio en las islas.

3. si le digo lo/la engaño o le miento. frs. No sé qué decir.

                1940 (1988) Lara Cantares (p.362): Me dices que si tu amigo/ tendrá algún resentimiento,/ yo, compadre, «no le digo, que si le digo le miento». 1-vi-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.309): ─Pos mire, don Pedro..., si le digo lo engaño. 14-i-1946 (1976) Ibídem (pp.362-363): ─¿Quién sia comida la potaga? ─Si le digo lo engaño, usté. Como ustedes se van, eso es que se ha embebío. ¡Digo yooo! 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.100): ─Tú no sabrás, Corina... ─¿Yo, sita Concha de mi arma? Si le digo la engaño. Si viera sío de la madre, o asín... ¿Pero el interís? En mi vía lo ha oío.

¨De uso general, todavía es posible oír esta frase prácticamente en todos los niveles del habla canaria.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas