deciscar
Diccionario histórico del español de Canarias
deciscar. V. desiscar.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
desiscar, deciscar. (Del port.). tr. Soltar del anzuelo los peces enganchados. U.m.c.prnl.
7-iv-1894 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): Al efecto recorren las playas con sus aparejadas cañas; y como el salpreso que ponen de cebo está averiado, todo lo más que consiguen es que muerda el pez, pero se desisca á la primera estrepada.
¨Figueiredo i la registra en portugués como «Tirar a isca de: "se me desisca o peixe..."». Hay ejemplos recientes en el decan i.
2. Comer el pez la carnada, sin quedar enganchado en el anzuelo.
1944 Pérez Vidal Cantos de llamado (p.248): A veces, sin embargo, la morena no quiere picar: sale de su escondrijo de callados, se acerca al anzuelo, desisca la carnada y se vuelve y enarca en una curva triunfante y satisfecha. 1944 Pérez Vidal Portuguesismos (p.35): Desiscar tr. Igual que en Portugal, quitar el cebo del anzuelo. Ej.: «Cuando voy pa la Costa,/ estoy pescando;/ me desisca la ruama,/ y en ti pensando, niña,/ y en ti pensando». Lo contrario, poner la carnada en el anzuelo, es, para los pescadores lusitanos y canarios, «iscar». 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.18): Entre los pescadores canarios, desiscar es comer el pez la isca o cebo, sin quedar enganchado en el anzuelo.
¨Guerra Navarro recogió la palabra en el léxico de Gran Canaria, con una primera acepción similar a la portuguesa: «Pellizcar los peces el cebo, mordiéndolo por los bordes, como si maliciosamente evitaran o burlaran el anzuelo», y otra que «Figuradamente se aplica a los cucos y recelosos, de estos que dan muchos rodeos a las cosas y a los negocios antes de aventurarse en ellos».
3. prnl. Comerse algo rápida y completamente.
24-ix-1843 Jable (Boletín Oficial de la Junta Superior, p.3): Pol jesù que no entiendo semejantes enredinas, pero Señol ya que Vsté ha dao en deciscar papeles que es comida que no engolda ¿pol que no jace que nos leven el cualto soble libla de pescado y que lo fondeen aunque sea soble la casne ó soble otla cosa que nojotros no paguemos?
1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.18): Desiscar. tr. fam. Consumir total y vorazmente. «Aunque tenían el comedor lleno de dulces, los convidados se los desiscaron en un momento».
¨Proviene de la segunda acepción. La dificultad está en la cronología, pero ha de suponerse que el sentido primigenio portugués hubo de usarse primero y que, simplemente, no ha sido documentado hasta el momento en el siglo xix.
4. tr. En el juego: Ganarle al contrario una cantidad considerable de dinero.
1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.18): Desiscar. Ganar a otro en el juego todo el dinero.
¨Debe provenir también de la segunda acepción, usada metafóricamente.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- deciocheno • Inéd. 1933-1936
- deciocho • Inéd. 1933-1936
- deciplina • Inéd. 1933-1936
- deciplo • Inéd. 1933-1936
- decípolo • Inéd. 1933-1936
- decir • Inéd. 1933-1936, DHECan
- decirse • DHECR
- deciscar • DHECan
- deciseceno • Inéd. 1933-1936
- deciséis • Inéd. 1933-1936
- decisiete • Inéd. 1933-1936
- decisieteno • Inéd. 1933-1936
- decisión • Inéd. 1933-1936
- decisivamente • Inéd. 1933-1936
- decisivo • Inéd. 1933-1936