desburgador
Diccionario histórico del español de Canarias
desburgador. (Del port. esburgador). m. Trabajador dedicado a desburgar las cañas de azúcar.
13-ii-1505 (2008) Gambín Agaete (p.25): Pedro de Moguer, desburgador, ha de aver por el dicho tiempo de tres meses e veynte dias, a razon de viii u maravedís por año [...]. Juan Domenico, que tenia cargo de los desburgadores, ha de aver por el dicho tiempo, a razon de dc cada mes [...]. 11-viii-1508 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (13, p.9): Fue dada petizión por Fernand Xuares por la qual dize que los cortadores e desburgadores de las heredades de los cañaverales desta isla no cortavan las cañas como las devían cortar, sino arrancándolas, de manera que la çoca quedava perdida [...]. 7-vii-1511 (1980) Protocolos de H.Guerra ii (1156, p.320): Además Alonso de Pedraza está obligado a poner dos desburgadores y a darles su mantenimiento, y lo así gastare. 8-iii-1523 (1988) Protocolos de R.Fernández (1078, p.478): [...] Silvestre Pinelo podrá tomar otros desburgadores a los mayores precios que hallare para que le corten la caña necesaria para cada tarea que el ingenio hiciere. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.146): Otrosy que los desburgadores que desburgaren los cañaverales corten las cañas dellos con puñales por sus arreras y no las dexen cortar a otra persona alguna o desburguen las dichas cañas con hoçinos e no arranquen ni quiebren cañas algunas salvo sy el señor del cañaveral quisiere que sus cañas se desçoquen [...]. Otrosy que ningund desburgador pueda vender cogollos a nynguna persona so pena de cient maravedís por primera vez e por la segunda aya pena della doblada. 10-viii-1591 Viña et ál. Documentación azucarera («Carta de pago y finiquito. El Realejo (Tenerife)», fol.225v): [...] y de la desburga del canpo que fue la que desburgadores desburgaron nuebe mill y treynta y çinco hases a dos reales cada cinquenta hases llevaron trezientos y sesenta y un reales y quinse mrs. dellos [...].
1654 (1730 [2003]) Directorio (p.36): El cañaverero tiene obligación con dos regadores de desocar algunos troncos si quedaren con cuchillo, pero para quitar inconveniente se encargará al tercero para que los desburgadores bajen la mano, por que es mejor rebiente por la raíz que no el tronco que queda fuera de la tierra. Ibídem (p.57): Guardas de Camino que han de andar con los dichos Camelleros: dos; El tarcero es uno; los desburgadores, son según pareciese; entrando en ellos hasta medio día el calderero de recibir, Ayudante de espumero y el Melero cuando pareciese. 1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.xvi, p.180): Yten que los desburgadores corten por si propios, e no por otras personas las cañas de los cañaverales con puñales por sus carreras, e las desburguen con hoçinos, e no las arranquen [...].
¨Como se advertirá, la españolización de este portuguesismo, así como la del resto de la misma familia de palabras, se efectuó simplemente con el añadido de la d- inicial, pues de esa manera se creaba el prefijo des-, que denota 'negación' y 'privación'. Vid. Nunes Nunes (pp.412-413).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- desbruzarse • DHECan
- desbuchar • Inéd. 1933-1936
- desbulla • Inéd. 1933-1936
- desbullador • Inéd. 1933-1936
- desbullar • Inéd. 1933-1936
- desburga • DHECan
- desburgado • DHECan
- desburgador • DHECan
- desburgar • DHECan
- desburgue • DHECan
- desca • Inéd. 1933-1936
- descabal • Inéd. 1933-1936
- descabalamiento • Inéd. 1933-1936
- descabalar • Inéd. 1933-1936
- descabalgadura • Inéd. 1933-1936