desconflautar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

desconflautar v. (1923-)
desconflautar
Etimología. Derivado en última instancia de flauta, base de un verbo hipotético *conflautar, al que se le adjunta el prefijo des-; no debe descartarse, sin embargo, la posibilidad de que nos hallemos ante una formación analógica.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dificultar el normal desarrollo [de algo]', en 1923, en el Catauro de cubanismos de F. Ortiz. Con el valor 'producir [alguien o algo] mucho cansancio o debilidad [a alguien]' se atestigua, también en 1923, en un artículo publicado en el diario La Montaña (La Habana). En la acepción 'sufrir [alguien] un daño corporal' se registra por vez primera en 1940, en el Diario de la Marina (La Habana), en una carta de un lector que incluye numerosos cubanismos (marcados tipográficamente entre comilas), entre los que se encuentra esta voz.

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones de este vocablo; así, el Diccionario del español de Cuba (2000) de Cárdenas, Tristá y Werner (coords.) recoge las acepciones 'cansarse mucho, especialmente después de un gran esfuerzo físico', 'romper o desvencijar un objeto' y 'golpear duramente a alguien hasta dejarlo maltrecho'. El Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE consigna, por su parte, la acepción 'romperse algo'.

  1. v. tr. Cu. Producir [alguien o algo] mucho cansancio o debilidad [a alguien].
  2. v. tr. Cu. PR Dificultar el desarrollo normal [de algo].
  3. v. intr. Cu. Sufrir [alguien] un daño corporal.
  4. Acepción lexicográfica
  5. v. tr. Cu. RD "Romper o desvencijar un objeto" (Cárdenas Molina (coord.), DiccEspCuba-2000).
  6. Acepción lexicográfica
  7. v. tr. Cu. "Golpear duramente a alguien hasta dejarlo maltrecho" (Cárdenas Molina (coord.), DiccEspCuba-2000).
  8. Acepción lexicográfica
  9. v. prnl. Cu. "Cansarse mucho, especialmente después de un gran esfuerzo físico" (Cárdenas Molina (coord.), DiccEspCuba-2000).
  10. Acepción lexicográfica
  11. v. prnl. Cu. "Romperse algo" (ASALE, Dicc americanismos-2010).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas