dorado

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
dorado, da

 

dorado, da. m. y f. Pez teleósteo perciforme, pelágico, de uno a tres kilos de peso, cuerpo comprimido lateralmente, color plateado y varias rayas transversales oscuras, que aparece en el verano en las aguas canarias (Coryphaena hippurus).

                princ. s.xvii (1935) Relación (p.75): Pescados. [...] Allase hanba, chernes, gorabes, yexas, piuidas, peçe rrey, peçe perro, conexos, cabuelas, haquetas, fargos, bocinegros, samas, jureles, morenas negras y pintadas, que se llaman y pescan silbando y diziéndoles a bozes: «cata el pulpo», de que ella apestesçe y gusta mucho, sargos, doradas, çalemas, galanas, saifías, palometas, congrio, chopas, borriquete, tamboril, liças, queemagara, boca duçe, mero, caballas, requelme, y otras muchas maneras de pescados y mariscos, como langostas e cangrejos moros e judíos.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.160): Dorado (Sparus aurata). Pescado de las costas marítimas de estas islas, de la clase de los torácicos, que llevan las aletas del vientre cabalmente por debajo de las pectorales. Pertenece al género de los esparos. Suele tener de largo algo más de un pie. Su cuerpo es ovalado, comprimido por los costados, cubierto de escamas pequeñas. El lomo estrecho de un color azul renegrido; los lados, como plateados con visos de otros colores; el vientre, blanquecino. Unas líneas a manera de cejas de un oro bruñido le rodean los ojos, de los que le viene el nombre de dorado.

                1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (p.58): La Dorade équiset.- Coryphaena equisetis. Lin. [...] On la prend dans les parties occidentales de l'archipel, mais toujours éloignée de la côte. M. Berthelot ne l'a jamais vu prendre hors du large. On la nomme la Dorade. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.64): Pesca. [...] dorados [...]. 1887 Stone Tenerife and its six satellites i (p.290): Two fish suddenly appearing astern, we all eagerly looked forward to fresh fish for breakfast. A line was got out, but the water was too clear, so a long pole was used with which to trouble the surface, when one was caught. It was about the size and shape of a five-pound salmon, but a little thicker and deeper. The colouring was very beautiful, of blue and yellow; hence its name dorado («gilt-poll»). [(p.331): Dos peces aparecieron repentinamente a popa, y todos anticipamos que habría pescado fresco para desayunar. Se sacó un sedal pero el agua estaba demasiado transparente así que se utilizó un palo largo para agitar la superficie y, por fin, pescaron uno. Tenía el tamaño y la forma de un salmón de unas cinco libras, aunque un poco más grueso y más oscuro. El color era muy bello, amarillo y azul, de donde le venía el nombre: dorada]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.300): Peces más comunes en las Islas Canarias. Dorado, Sparus aurata, Sparos.

                1925 Pérez Armas Cumella (p.20): Vió discurrir, cruzar, descender, aflorar casi las aguas, entremezclarse peces de todas las formas: doradas, «samas» de bogar ladeante [...].

¨El decan i define la palabra dorada como «Pez perciforme de cuerpo ovoide, con rayas doradas curvilíneas, que se alimenta de algas y forma cardúmenes numerosos y compactos (Sarpa salpa)». El Sparus auratus (incluido aquí en los textos de Viera y Clavijo y de Arribas) coincide con la identificación más generalizada en la lengua estándar y que tal vez corresponda al que recoge el drae-01: «Pez teleósteo, del suborden de los Acantopterigios, que alcanza unos seis decímetros de largo, con colores vivos con reflejos dorados. Es comestible». De ahí que el texto más interesante de los seleccionados sea el de Webb y Berthelot, ya que identifica la dorada con la «llampuga (Coryphaena hippurus)». Como dorado también es conocido este pez en algunas localidades gaditanas (según el alea iv, 1111, y el lmp 3, 558, ambos citados por el tlha), si bien, a juzgar por los datos del dea i y de otros repertorios lexicográficos, el uso de este masculino podría ser más general. Lo recoge Rodríguez Herrera i para Cuba, Morales Pettorino ii para Chile (donde recibe el nombre de «dorado de alta mar») y Haensch/Werner para Colombia. Vid.t. Acosta Tejera (pp.146-151).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas