escadia

Diccionario histórico del español de Canarias

escadia, escala

 

escadia, escala. (Del port. escádea). f. Gajo [= cada uno de los grupos de uvas en que se divide el racimo].

                1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.109): Allí me hice a las sopas de por la mañana, cuando hacían la madre olla, que cuando no cuatro escaditas de uvas era mi almuerzo, por lo que allí nunca engordé sino sólo tiraba a mantener la vida.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.58): escala (de uvas).- Un pedazo de racimo.

¨Es palabra antigua portuguesa, documentada en esta lengua al menos desde el siglo xiv (Machado ii). Para Canarias véase la documentación posterior que presenta el tlec ii, especialmente la recogida en los mapas 138 y 139 del aleican i, donde se puede apreciar la extensión de este lusismo por las islas de Gran Canaria, El Hierro, La Gomera, La Palma, Lanzarote y Tenerife. En Andalucía, según Llorente i (p.13, n.29) escala «es forma exclusiva de Huelva y El Aljarafe», lo que confirmaría la adscripción portuguesa de esta palabra.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas