escaldado
Diccionario histórico del español de Canarias
escaldado, da. adj. Dicho de una mujer: Descarada o descocada. U.t.c.s.f.
1916-19 (1986) Quesada Crónicas (p.93): «[...] Este cuchicheo de rincones. Antes se reservaba uno para la boda, pero ahora...». «No me diga nada..., ahora todas las niñas son unas zafadas, señora». ─¿Unas zafadas? Escaldadas es lo que son. 1924 Millares Léxico de GC (pp.67-68): Escaldada y escachada. Se aplican estos epítetos canarios [...] a la mujer descocada, «fresca», de palabra y modales desenvueltos. [...] La escaldada es sobre todo, la que tiene la réplica fácil y contundente, «la que nunca se queda callada». 1957 Jordé Vocabulario isleño (p.32): Escaldada, según los isleños, es la hembra descocada, y en castellano «escaldada» se denomina la mujer deshonesta en su trato.
¨El significado de este adjetivo en Canarias guarda relación con el que presenta en el drae-01: «Dicho de una mujer muy ajada: Libre y deshonesta en su trato». Su empleo se ha documentado especialmente en la isla de Gran Canaria.
2. V. gofio escaldado.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
