esclerotización

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

esclerotización s. (1894-)
esclerotización
Etimología. Voz de etimología incierta. Aunque el vocablo podría interpretarse como un derivado de esclerotizar y -ción, el hecho de que los primeros testimonios de esta voz sean anteriores a los de su hipotética base de derivación y que, al tiempo, muestren una notable desconexión semántica con ellos, invita a pensar que el vocablo se introdujo a partir de alguna lengua europea. En este sentido, el primer testimonio procede del volumen IV de la traducción que, del alemán, efectúan los doctores Góngora del Tratado de Patología interna y terapéutica, de H. Eichhorst; en efecto, en la obra original ese pasaje reza del siguiente modo: "un Sclerosirung der unterliegendem Knochensubstanz" (J. Eichhorst, Handbuch der speciellen Pathologie und Therapie für praktische Ärzte und Studirende, Viena y Leipzig, 1885, p. 162); en la versión francesa, a su vez, se selecciona el equivalente sclérose (Traité de Pathologie interne et de thérapeutique a l'usage des médecins et des étudiants, Paris, 1889, p. 203).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'endurecimiento patológico [de un tejido]', en 1894, en la traducción de los doctores Góngora del Tratado de Patología interna y terapéutica, de H. Eichhorst, y ofrece tan pocos testimonios, con este valor, como su sinónimo esclerosamiento, que no pudo competir con su rival esclerosis. Tras la actuación de la metáfora, se atestigua esclerotización con el valor 'detención del progreso o de la evolución [de un asunto o actividad]', por vez primera en 1967, en un artículo del ABC (Madrid). Se consigna por vez primera en el DVUA (1994), de Alvar Ezquerra. Como 'endurecimiento artificial o cicatrización [de un conducto orgánico o un tejido]' se atestigua en 1981, en La vida exagerada de Martín Romaña de A. Bryce Echenique. Se consigna por vez primera en el DRAE (2001).

  1. s. f. Med. Endurecimiento patológico [de un tejido].
  2. 1⟶metáfora
    s. f. Detención del progreso o de la evolución [de un asunto o actividad].
  3. s. f. Med. Endurecimiento artificial o cicatrización [de un conducto orgánico o un tejido].

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas