esteganografía

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

esteganografía s. (1640-)
esteganografía, steganografia, steganografía, steganographía
Etimología. Voz tomada del latín científico steganographia, palabra atestiguada al menos desde 1500 como 'arte de la escritura secreta', y esta, a su vez, del griego steganographía 'escritura secreta' (véase OED, s. v. steganography). Cf., no obstante, francés stéganographie, vocablo documentado al menos desde 1552, como 'arte de escribir de forma oculta e impenetrable', en Les considerations des quatre mondes, de G. de la Perrière (Lyon, Macé Bonhomme: "La dicte Epistre fait mention expresse de la Steganographie du dit Trithemius, contre la quelle Epistre diffammatoire ha respondu le dict Abbé, par vne Apologie inferée au commencement de sa Polygraphie"), si bien el significado se muestra con mayor claridad en Polygraphie et universelle escriture cabalistique (Emdem, H. Kakkenbach, 1620, p. 379: "La raison & devoir, & aussi la cause et motif du présent sugect Polygraphique, & l'effect d'iceluy, me commandent & ordonnent n'obmettre entre autres figures & tables, que peuvent servir á l'intlligence [sic] de steganographie (qu'est à dire, occulte et impenetrable escriture Cabalistique, tant numérale que literale)").
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'técnica de escribir con clave secreta un texto cuyo contenido se quiere proteger', en la República Literaria (p1613-c1640), de D. de Saavedra Fajardo, con la variante steganografia. La forma esteganografia se registra en 1728, en un pasaje del segundo volumen del Theatro crítico universal, de B. J. Feijoo, en el que se hace una apología del religioso benedictino alemán J. Trithemio, autor de la obra Steganographia (c1500). La defensa se debe, según explica el propio Feijoo, a la mala fama que le valió el hecho de publicar esta obra en clave, a pesar de que "nada se enseña en aquel libro, que se oponga á la Ley de Dios, ó á la pureza de la Fe". Feijoo incluye a F. de Quevedo entre los escritores responsables de la mala reputación de Thritemio, ya que, en el tercer discurso de sus Sueños y discursos de verdades soñadas (1627), había contado al escritor alemán entre los hechiceros condenados al infierno. El primer repertorio lexicográfico que consigna esta voz es el Diccionario castellano (1787), de Terreros y Pando. Como 'técnica de transcribir, mediante signos y abreviaturas, un discurso a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos', se documenta en 1877, en el segundo tomo de la traducción de la Historia de la prostitución en todos los pueblos del mundo, de P. Dufour, llevada a cabo por C. Navarro. Esta acepción surge probablemente por paronimia con la voz estenografía (véase), que, por su parte, también cuenta entre sus acepciones con la de 'técnica de escribir con clave secreta un texto cuyo contenido se quiere proteger'. Con la acepción 'técnica criptográfica que consiste en sustituir las letras de un texto por otros signos convencionales distintos de letras o números', se atestigua por primera y única vez en 1973, en un artículo de La Vanguardia (Barcelona). Finalmente, como 'técnica de ocultar información en archivos digitales', valor propio de la informática, se atestigua en el año 2001, en un artículo publicado en el periódico El Informador (Guadalajara).

Notas filológicas

En la primera edición de los Sueños y discursos de verdades soñadas, de F. de Quevedo, impresa en Barcelona, en 1627, se hace referencia a las obras del benedictino, de origen alemán, Juan Trithemio, tituladas Polygraphiae libri sex (1518) y Steganographia (c1500), aunque esta última se cita por el título Estenografia (véase F. Quevedo, Obras completas en prosa, dir. A. Rey, Madrid, Castalia, 2003, vol. I, p. 337 y F. Quevedo, Los sueños, ed. I. Arellano, Madrid, Cátedra, 2007, p. 247).

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. f. Técnica de escribir con clave secreta un texto cuyo contenido se quiere proteger.
  2. s. f. Técnica de transcribir, mediante signos y abreviaturas, un discurso a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos.
  3. s. f. Técnica criptográfica que consiste en sustituir las letras de un texto por otros signos convencionales distintos de letras o números.
  4. s. f. Inform. Técnica de ocultar información en archivos digitales.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas