farrobo

Diccionario histórico del español de Canarias

alfarrobo, farrobo

 

alfarrobo, farrobo. m. alfarroba [2ª acep.].

                1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.319): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Farrobo [...]. Crasuláceas.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.28): alfarrobo.- Cierta planta parecida al berode usada para alfarrobar las liñas de pesca.

¨Alfarrobo lo registra Manuel Alvar en Tenerife (lmp 3, 502 «Materia para teñir la red»). En el Elucidário Madeirense (s.v. farrobo) se dice que «Dava-se outrora este nome no arquipelago ao Sempervivum glutinosum, crassulacea conhecida hoje pela designação de saião ou ensaião. [...] O termo alfarroba ou farroba serve na ilha de Lançarote, nas Canarias, para designar o Sempervivum balsamiferum, crassulacea que tem as mesmas aplicações [tingir e tornar mais rijas e consistentes as linhas destinadas á pesca] do S. glutinosum, da Madeira».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

farrobo

 

farrobo. (Del port. farroba). m. Algarrobo [= árbol siempre verde, de la familia de las Papilionáceas, cuyo fruto es la algarroba (Ceratonia siliqua)].

                8-xi-1573 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (42, p.74): Alvaro Díaz, residente en Tenerife, en el valle y heredamiento de Güímar, hijo de Francisco Díaz y de su mujer, Mencía Álvarez, difunta y su padre vive en la isla de la Madera, en Portugal, en el término de la Caleta, hacienda y heredamiento del Farrobo. Declara que se ha emancipado y no está debajo de la patria potestad de su padre.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.29): Algarrobo (Ceratonia siliqua, Lin.; Carroba siliqua, Tourn.). Árbol grande de copa extendida siempre verde, llamado también en nuestras islas farrobo, «garrobo» y «garrofo» [«garrafo» en la ed. de 1942]. Críase naturalmente en ellas.

                1806 (1931) Betancourt Diario (p.154): En este Domingo, á la noche, 18 de maio de 1806, en el risco de S. Nicolás, junto al farrobo, estando en un baile de parida, abiendo llegado el corregidor D. Antonio Aguirre, le dieron una pedrada y un palo que aún se dijo que lo derribaron, estando solo sin escribano ni ministros.

                1948 Steffen Lexicología iii (p.27): En Canarias se cultiva con bastante frecuencia la «Ceratonia siliqua» que se encuentra, a veces, subespontánea como maleza o árbol en la zona marítima. En estas islas lleva los nombres de farrobo, «farroguero», «alfarroguero», «garrobo», «garrofo» (Viera registra el nombre canario «garrafo», que no hemos oído nunca; se trata, muy probablemente, de una errata por «garrofo») y «algarrobo» [...].

¨Farroba es palabra de origen portugués con la que se designa el fruto de este árbol, la algarroba; de ahí que cambiándole el género y haciendo masculina la palabra, se nombre al propio árbol. En el primer ejemplo se trata de un topónimo. Vid. alfarroba.

2. V. alfarrobo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas