foguera

Diccionario histórico del español de Canarias

foguera

 

foguera. (Arc.). f. Hoguera.

                fin. s.xix (1975) Lorenzo Rodríguez Noticias i (88, p.186): «El día 25 de Julio del año de 1701, se celebró en esta isla la proclamación del Sr. Don Felipe v, por nuestro Rey y Señor natural. Quince días antes de éste se echó pregón que este día había de ser la aclamación y que la víspera a la noche encendieran todos a las ventanas luminarias y en las calles fogueras pena de tanto; y en efecto encendieron en todas las ventanas hachas y luminarias y en las calles fogueras».

                15-vii-1927 Jable (La Provincia, p.3): Desde temprano, en las casas de las afueras, en los pagos típicos, donde se conservan como algo sagrado las costumbres de la tierra, esta tradición de las «fogueras» ─cuyo origen había que buscarlo entre las sombras mas densas de la historia─ se conserva incólume. (Darío Romero). 1948 Artiles Luz y leyenda (p.45): Y la isla tembló de emoción. Probablemente, a bordo de las naves hubo «foguera» y luminarias; y los acostumbrados superticiosos juegos de esta efemérides. 1955 Jiménez Mitos (p.6): [...] acordaban se pagara a los esclavos negros por llevar leña para las «fogueras» de la noche de San Juan.

¨El drae-92 la considera anticuada y remite a «Hoguera». Se registra también en León (Miguélez) y Venezuela (Núñez/Pérez). En el aleican ii (573 «Hogar») se señala, en nota, su uso en Gran Canaria y La Palma.

2. arar de ~. fr. Dar reja al terreno después de recogido el fruto.

                1816 Bandini Lecciones de agricultura (p.29): A la tierra se le da una reja despues de recogido el fruto, á lo que se llama arar de foguera; ó se anega el campo en agua quando la tiene en abundancia, y esta operacion se conoce con el nombre de resfriar; á los ocho, diez ó doce dias se pasa el arado (dar hierro), é inmediatamente con otra arada se forman los surcos, las regueras &c. para sembrarla seguidamente.

¨Es el único dato que se tiene sobre esta expresión. Está ausente del tlec, lo que supone su probable desaparición del uso isleño.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas