fogaje

Diccionario histórico del español de Canarias

fogaje

 

fogaje. (Del port. fogagem). m. Calor excesivo.

                19-x-1900 Jable (Unión conservadora, p.2): Antonio Marrero y dos amigos echaron unos tratos del tinto, y fué tal el fogaje, que se fueron á tomar el fresco á la playa contigua al castillo de San Cristóbal.

                9-viii-1934 Jable (Hoy i, p.2): Ascuche pa icile como fue lo que la cochina, malaya el alma que la criyó, me jiso, como yo estaba moliito y ansina con una cosa que se me día la cabesa y con un fogaje en los ojos que no podia parar me acoste con la cochina y agarré talmente el sueño que pegué a dar ronquíos toita la noche [...].

¨Según el damer, con la acepción «Bochorno, calor» se emplea en Colombia (Oeste), Cuba (rural), El Salvador, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela. Vid.t. el tlca. Ejemplos recientes se recogen en el decan i.

2. Erupción de la piel.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero: Fogaje. s. Erupción de la piel.

¨El texto de Pestana lo registra también Pérez Vidal Portugueses (p.127). Esta acepción es con toda probabilidad más antigua que la que aquí colocamos como primera, de modo que tiene que haber ejemplos anteriores a 1938, ya que, como en otros casos de palabras portuguesas que se encuentran también en Cuba, debió de partir desde Canarias la difusión de la voz. Además, el étimo portugués tiene precisamente como acepciones principales: «erupción en la piel; calor en la sangre, salpullido», según Almoyna. En Cuba, ya está citado en el siglo xix, donde Pichardo le da el significado de «Calor, alteracion de la sangre, que si continúa, suele producir alguna erupcion cutánea». La Academia incluyó por primera vez la palabra en el drae-25, con la acepción de «Fuego, erupción de la piel», localizada en Argentina y México, para añadir Canarias a partir del suplemento del drae-70. En la edición de 1992 se han suprimido los dos países americanos. Y, en efecto, el damer confirma que ya no se usa en América esa acepción. El aleican ii (516 «Roña» y 525 «Salpullido») muestra el uso de la palabra en Gran Canaria y Lanzarote.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas