forfolino
Diccionario histórico del español de Canarias
forfolino, na. adj. Dicho del peso: Neto. Tb. escaso o corto.
31-x-1852 Jable (El Porvenir de Canarias, p.4): Quintal de á cien libras, que se llama en el pais forfolino, á diferencia del carnicero, que tiene doscientas cincuenta libras, y es por el que se pesan las carnes y pescado fresco y salado. 30-vii-1872 Jable (El Eco del Pueblo, p.1): V.E. sabe que el pescado se vende al peso llamado carnicero, que tiene uno y un cuarto más que el común o forfolino.
1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.111): Por el menor peso de la libra forfolina respecto de la «carnicera», se ha adjetivado forfolino con el valor de «escaso, falto, corto»: «No me peses el arroz tan forfolino»; «No me midas la tela tan forfolina».
¨En Canarias, el peso forfolino equivalía a 460 grs. Vid. libra forfolina y la explicación que ofrece Corriente Arabismos canarios, reproducida en la siguiente acepción.
2. Dicho de un hijo: Natural o ilegítimo [= que ha sido concebido fuera del matrimonio].
24-ii-1865 Jable (El País ii, p.1): [...] y debes (a lo menos yo lo creo) pedir tu retiro, meterte en tu casa y cuidar de tus hijos, si es que tienes alguno forfolino, lo cual no dudo, pues vale más que Dios te dé hijos que no el diablo sobrinos.
1945 (1959) Álamo Thenesoya (p.235): No me hable Su Reverencia que estamos sin saber qué hacer; se nos metió por la casa-puerta una peregrina que diz es de los Civerio-Muxica y Lezcano de Canaria, aunque «forfolina», y allí están con ella, que le ha dado como mal de madre, con barrancales de sangre por las narices... 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.111): En Gran Canaria, según comunicación de mi culta y diligente amiga María Rosa Alonso, forfolino equivale incluso a «falta de lo legal»; un hijo forfolino es, por ejemplo, un hijo natural. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.101): ─¡No es mi hijo, don Rafaé, dése de cuenta...! ─y rompió a llorar desconsoladamente─. Me lo hiso engañándome. ¡No lo quiero! En cuanto lo tenga, lo meto en el torno, a menos que sus abuelos quieran cargar con él. Como tampoco los viejos querían saber nada, la cría acabó entre los abundantes forfolinos que la caridad iba hospiciando.
¨Todas las acepciones están relacionadas con el valor despreciativo que adquirió la palabra, tal y como explica Pérez Vidal en el ejemplo de la primera acepción. Sobre su origen, Corriente Arabismos canarios (p.192) señala lo siguiente: «En todo caso, parecen arabismos de origen luso en las hablas canarias algunos como los siguientes: [...] forfolino: el peso forfolino, o sea, "neto" en Gran Canaria, la libra fa/orfolina, farforiña y furfurin/ña, dicho en La Palma de la de 400 gr., y las acepciones secundarias de "escaso", "ilegítimo" y "ruin" reflejan el p[or]t[ugués] arrátel folforinho "libra especiera", literalmente "de pimienta", del and[alusí] fur/lfulí < cl[ásico] fulfuli, según recogimos en Corriente Dicc. arabismos, p.396».
3. Dicho del parentesco: Supuesto o fingido.
28-iv-1866 Jable (El Ómnibus, p.3): [...] me trató, no como hermano de su madre, sino de verdadero tio, y lo que es aun es más de tio forfolino. A mis amistosas quejas y subsecuentes observaciones, no se ha dignado contestar, colocándome así en la posición con que tan graciosamente me había calificado, pues nadie más forfolino que un Tio sin sobrino. 14-viii-1866 Jable (El País ii, p.3): Don Florencio escribe cartas con admirable cinismo; ¡si tendrá con José Hernández parentesco forfolino!
1959 Álamo Thenesoya (p.47): Pese a los hervores de Isabela, el agujero de tanta gustosa amargura no fué tapiado y por seguro tenemos que hubo de pasar la dama porque el yerno forfolino se trasladara noche a noche a tomar pulso y aliento a su bellísima adorada.
¨Todas las acepciones aquí registradas están hoy en total y franca decadencia de uso.
4. Dicho de una persona: Falsa y marrullera. U.t.c.s.
21-v-1900 Pérez Armas ¡Que te pierdes Pedro! (p.3): ¡Ya!; ¡lo tenía hecho tantas veces con otros pájaros forfolinos que le habían salido al encuentro!
1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.111): Forfolina. [...] En Tenerife, aplicado a las personas, parece que tiene, o ha tenido en alguna zona, valor despectivo de «sujeto falto de importancia o categoría».
¨Tiene el mismo sentido negativo que domina en todas las acepciones de la palabra.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- foquil • DHLE (2013- )
- foquina • DHLE (2013- )
- foquino • DHLE (2013- )
- foquístico • DHLE (2013- )
- foquita • DHLE (2013- )
- forastera • DHECan
- fore • DHECan
- forfolino • DHECan
- forforiña • DHECan
- forma • DHECan
- formilla • DHECan
- forminga • DHLE (2013- )
- forminge • DHLE (2013- )
- formingear • DHLE (2013- )
- forminx • DHLE (2013- )