forminga

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

forminga s. (1798-)
forminga
Etimología. Voz tomada del italiano forminga, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1739, en Della storia e della ragione d'ogni poesia. Volumi Quattro, de F. S. Quadrio (Bologna, Ferdinando Pisarri, p. 750: "La Forminga (Phorminx) era pure Strumento o niente diverso dalla Cetra, como pare da Omero, o molto poco diverso); y esta, a su vez, del latín moderno phorminx, procedente del griego phórminx. Se documenta asimismo en 1753, en De i vizi e de i difetti del moderno teatro e del modo di correggergli, e d'emendarli. Ragionamenti VI di Lauriso Tragiense pastore arcade, de G. A. Bianchi (Roma, Stamperia di Pallade, pp. 84, n. a: "Al verso 63. chiama forminga lo strumento enlla soprascritta guisa formato da Mercurio [...]"), fuente del primer testimonio en español.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda, propio de la antigua Grecia y precursor de la cítara, pero con la caja de resonancia más pequeña y con brazos rectos y más cortos', en 1798 en la traducción realizada por S. Díez González y M. Valbuena de las Conversaciones de Lauriso Tragiense, pastor arcade, sobre los vicios y defectos del teatro moderno y el modo de corregirlos y enmendarlos, de Bianchi (1798). Tan solo vuelve a aparecer en el Diccionario de instrumentos musicales (2001) de R. Andrés, que recoge este vocablo, junto a forminge, en remisión a phórminx. Las voces sinónimas forminx y forminge se documentan por primera vez en 1792 y 1845, respectivamente.

  1. ac. etim.
    s. f. Instrumento musical de cuerda, propio de la antigua Grecia y precursor de la cítara, pero con la caja de resonancia más pequeña y con brazos rectos y más cortos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas