gafo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DHECR • DHEV I
gafo, a adj., s. (1189-)
gafo, gaffo, gaho, gapho
Etimología. Voz de origen incierto. Según Corriente, nos hallamos ante un temprano arabismo noroccidental, basado en una pronunciación yemení gāff, del árabe jāff 'seco', un eufemismo comprensible por tratarse del tipo de lepra llamada seca o mutilante (Corriente, DAAL-2008, s. v.). Corominas propuso el étimo qáfca 'contraída, con los dedos doblados', aplicado a la mano del leproso (DECH, s. v.).
Resumen

Se documenta por primera vez, tratado como insulto, en la acepción 'que tiene lepra', en 1189, en el Fuero de Valfermoso de Monjas, documento latinorromance redactado por un clérigo gascón de nombre Ebrardo. A este respecto afirma R. Lapesa que "el clérigo que redacta las normas que han de regular la convivencia de los vecinos trata de escribir en latín, pero no lo hace en latín puro —probablemente no sabría hacerlo— sino con los ingredientes romances necesarios para que las gentes de la villa entendieran los preceptos; en realidad, se limita de ordinario a dar apariencia latina a lo que ha pensado y casi formulado en romance, latinizando principalmente la grafía, la fonética a que esta corresponde, y la morfología" (véase R. Lapesa, «El Fuero de Valfermoso de las Monjas (1189)», en Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes, Gredos, Madrid, 1985, págs. 43-98). La primera documentación literaria se localiza poco después, en la Fazienda de Ultramar (c1200), de Almerich, y se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1734). Como sustantivo 'persona que tiene lepra' se registra asimismo en la Fazienda de Ultramar y se consigna por vez primera como tal en el Vocabulario (1516), de Nebrija. Estas acepciones suelen emplearse frecuentemente con intención vejatoria o insulto, como muestran diversos fueros hasta el siglo XIV. Eso explica, del mismo modo, la hilaridad que suscita un pasaje de la Segunda Parte de El Quijote, donde se percibe la confusión de Sancho entre los cultismos (empleados por don Quijote e incomprensibles para su escudero) cómputo y cosmógrafo, que Sancho vuelve en "puto y gafo". Por otra parte, en el Fuero de Brihuega se atestigua la variante gráfico-fonética gaho y, en la centuria siguiente, en el Libro de buen amor se emplean gaho (adjetivo) y gaha (sustantivo), en el pasaje que se incluye bajo el epígrafe Cántica de la serrana. R. Menéndez Pidal (Orígenes del español, 1926: § 46-10a y 10b), al estudiar la alternancia f / h en la zona que "se extiende por Castilla la Nueva hasta Jaén", anotaba la preeminencia de f en los textos de esta región, aunque advertía: "Ya en el siglo XIV los dos o tres manuscritos del Arcipreste de Hita (que escribe en 1330 y 1343) concuerdan en darnos unos 50 casos de h, pero no en las voces más comunes del idioma, donde la f parece predominar muy segura (fazer, fijo, ferir [...]), sino en voces vulgares y rústicas gaho (insulto, como en el Fuero de Brihuega), hoto, hato, buhón, heda 'fea' [...]; las cuatro serranas del Guadarrama que el poeta hace hablar usan siempre la f- [...], salvo raras voces más aldeanas: gaho, cohieren, haeduro, hato, hevilla". Como sustantivo, la voz pervive algo más que como adjetivo, si bien fundamentalmente en obras de ambientación histórica, como en Las mocedades del Cid (c1618), de Guillén de Castro, o la Vida de San Francisco de Asís (1882), de E. Pardo Bazán. La frecuencia del vocablo es mayor en el período medieval, época en la que ya debe competir con su sinónimo leproso, que conseguirá relegar a gafo, en estas acepciones, a partir del Siglo de Oro. En la Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran Reino de la China (1585-1586), de J. González de Mendoza, se documenta gafo por vez primera con la acepción '[persona] que tiene encorvadas y privadas de movimiento las extremidades o parte de ellas', y en 1615 se registra con el significado particular de '[extremidad] encorvada y privada de movimiento', en el Rufián dichoso de M. de Cervantes. Limitada dialectalmente y con un único testimonio, se atestigua como '[équido] que tiene dolor en los cascos por haber andado mucho sin herraduras', en el DRAE, en su edición de 1884 y, poco después, en Un almuerzo campestre (1896), de Magón (Manuel González Zeledón). Con la acepción '[persona] que tiene poco dinero o escasos bienes materiales', restringida a Guatemala, se documenta a partir de El señor presidente (1933-1946) de M. A. Asturias y se registra en el Diccionario de guatemaltequismos (1941), de Sandoval. Como '[persona] que tiene poca inteligencia o poco entendimiento o que hace o dices cosas inoportunas'), se circunscribe a Venezuela y República Dominicana, como se atestigua en 1981, en Lucinda Palmares, de D. Valdés.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en el área occidental (España), 'irascible, irritable' (1915, El castellano en Galicia, de Cotarelo y Valledor); en la misma área, 'áspero' (c1941-1959, Vocabulario sayambriego, de Díaz y Díaz-Caneja); también 'lleno de piojos o de otros insectos' (1980, Diccionario extremeño, de Viudas Camarasa); en el área occidental y Honduras, 'referido a persona, que tiene mala suerte' (1993, Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora), de Miguélez Rodríguez, y 2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); en México, 'entumecido de frío, y aun borracho' y 'gacho [ || bajo, en general]' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría); en Colombia, 'aplícase al que no oye bien' (1975, Breve diccionario de colombianismos, de Academia Colombiana); en Honduras, con carácter despectivo, 'persona altamente deseosa de licor o de comida o de sexo' (2006, Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño, de Saravia).

La locución verbal hacerse el gafo como 'simular ignorancia o despiste', es uso propio de Venezuela documentado en 1980, en los Cuentos de Gustavo L. Carrera.

Notas filológicas

En el Archivo de la Catedral de León se encuentra un documento latinorromance fechado en 1143 con el tenor "Últimas voluntades de doña Gontrodo Citici, esposa de Rodrigo Vermudiz, estableciendo el lugar de su sepultura y la distribución de sus bienes para después de su muerte" (véase en la edición de J. M. Ruiz Asencio, Colección documental del Archivo de la Catedral de León (775-1230). V (1110-1189), Centro de Estudios e Investigación «San Isidoro», León, 1991). En el texto parece hacerse alusión a los gafos o leprosos del hospital de peregrinos de la abadía San Marcelo de León ("Et mando albergarie Sancti Marcelli IIIIor uaccas, et unum modium tritici per illam eminam, et unam eminam uini. Et ad illos gafos II uacas, et IIIIor stopos tritici et mediam eminam uini"). No obstante, aunque el contexto favorece esta interpretación, la ausencia de más datos impide certificarlo.

  1. adj. Que tiene lepra.
      Acepción en desuso
    1. adj. Frecuentemente, se usa como insulto.
  2. s. m. y f. Persona que tiene lepra.
      Acepción en desuso
    1. s. En ocasiones, se usa como insulto.
  3. adj. [Persona] Que tiene encorvadas y privadas de movimiento sus extremidades o una parte de ellas.
    1. adj. [Extremidad] Encorvada y privada de movimiento.
  4. Acepción en desuso
  5. adj. Gu Ho Ni CR PR Co Ec. [Équido] Que tiene dolor en los cascos por haber andado mucho sin herraduras.
  6. adj. Gu Ho ES [Persona] Que tiene poco dinero o escasos bienes materiales.
  7. adj. RD Ve coloq. [Persona] Que tiene poca inteligencia o poco entendimiento o que hace o dice cosas inoportunas.
  8. Acepción lexicográfica
  9. adj. Esp. occ "Irascible, irritable" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
  10. Acepción lexicográfica
  11. adj. Mx "Entumecido de frío, y aun borracho" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
  12. Acepción lexicográfica
  13. adj. Mx "En Méjico, gacho [ || bajo, en general]" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
  14. Acepción lexicográfica
  15. adj. Esp. occ "Áspero" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
  16. Acepción lexicográfica
  17. adj. Co "Aplícase al que no oye bien" (AcColombiana, BreveDiccColombianismos-1975).
  18. Acepción lexicográfica
  19. adj. Esp. occ "Lleno de piojos o de otros insectos" (Viudas Camarasa, DiccExtremeño-1980).
  20. Acepción lexicográfica
  21. adj. Esp. occ Ho "Referido a persona, que tiene mala suerte" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  22. Acepción lexicográfica
  23. adj. Ho desp. "Persona altamente deseosa de licor o de comida o de sexo" (Saravia, DiccPensamientoPopHond-2006).
hacerse el gafo
  1. loc. verb. Ve Simular ignorancia o despiste.

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DHLE (2013- ) • DHEV I

Diccionario histórico del español de Venezuela, vol. I

También en esta página: DHLE (2013- ) • DHECR

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas