galapatillo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

galapatillo s. (1780-)
galapatillo, calapatillo, carapatillo, garapatillo, garapatilo
Etimología. Voz de origen incierto; en el DECH (s. v. galapatillo) se apunta al árabe calápac ‘gusano que roe los pámpanos’ y esta, a su vez, de qalapaqêl , procedente de quelepequíl. Por su parte, para Corriente su origen es prerromano, del romance andalusí *galapaq+el 'pequeña tortuga', que se ha mantenido en andalusi como qalapaqíl 'uva' (Corriente, DAAL-2008, s. v. galapatillo).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'insecto del orden de los hemípteros, de color ceniciento y cobrizo, que se alimenta del grano inmaduro del trigo, con lo que la harina que se hace con el cereal es de peor calidad, por la destrucción del gluten', en 1794, en una noticia anónima titulada "Comercio. Zaragoza 10 de junio", y publicada en el Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid), en la que se habla de la mala cosecha que se esperaba ese verano en los campos de Zaragoza, debido a la sequía y al insecto llamado garapatillo. Previamente, la Real Academia Española había registrado calapatillo en el Diccionario de autoridades de 1780. A partir de 1925, la RAE atestigua calapatillo y galapatillo con definiciones diferentes, pero con referencia al mismo insecto. Esa situación se modifica en el DRAE de 1936, en que solo se registra galapatillo. Fuera de los diccionarios, se advierte un mayor uso de garapatillo, especialmente en la zona de Aragón.

En los repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones; así, como 'enfermedad de los trigos causados por aquel insecto' figura, en 1855, en el suplemento al segundo tomo del Diccionario enciclopédico, de la editorial Gaspar y Roig; Borao, en su Diccionario de voces aragonesas de 1873 (2ª edición), recoge la acepción 'pieza de madera en que descansa el costado de un carro, y que sirve para unirlo al eje'. En México, garapatillo, según Arias Cruz, en Americanismos. Diccionario temático, de 1980, es una 'planta de la familia de las meliáceas'.

Vid. también calapatillo (DH 1933-1936).

  1. s. m. Esp. or Insecto del orden de los hemípteros, de color ceniciento y cobrizo, que se alimenta del grano inmaduro del trigo, con lo que la harina que se hace con el cereal es de peor calidad, por la destrucción del gluten. Nombre científico: Aelia rostrata .
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Esp. or "Enfermedad de los trigos, ocasionada por aquel insecto" (Iribarren, VocNavarro-1952).
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. Esp. or "Pieza de madera en que descansa el costado de un carro, y que sirve para unirlo al eje" (Lpz Puyoles / Valenzuela La Rosa, Colecc voces Aragón-1901).
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. m. Mx "Planta de la familia de las meliáceas" (Arias Cruz, Americanismos-1980).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas