galoubet
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la variante galubet y la acepción 'instrumento musical de viento madera de la familia de la flauta, con embocadura de pico y tres orificios, que produce un sonido agudo y penetrante y suele tocarse acompañado de un tamboril', en 1838, en la anónima traducción de Gerardo de Nevers y la bella Euriana. Se consigna por primera vez en el Diccionario enciclopédico de la música (1859) de Melcior. Los testimonios del vocablo, raros, se concentran en diccionarios especializados, en traducciones y en textos de carácter historiográfico; en la mayor parte de los casos, la voz se marca de algún modo, bien en cursiva, bien incluyéndola entre comillas, e incluso en ocasiones se incorpora una breve glosa o un sinónimo, lo que muestra una clara conciencia de que se está empleando una voz foránea. En 1894 se registra galoubet en la tercera entrega del artículo "Carlos-Quinto músico", traducción anónima del original de E. Vander Straeten, publicada en la Ilustración Musical Hispano-Americana (Barcelona).
Notas filológicas
La variante galubet (también consignada en 1859 en el Diccionario enciclopédico de la música de Melcior); si bien podría considerarse una adaptación parcial a la fonética y la ortografía española, ya se atestigua en francés al menos desde 1773 (Encyclopedie, ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances humaines. Mis en ordre par M. De Felice, tomo XIX, 1773, p. 526: "On peut bien jugar combien le galubet ou flutet de Provence doit épuiser ceux qui en jouent").
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
