guinche
Diccionario histórico del español de Canarias
guinche1. V. guincho.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
guinche2, winche. (Del ingl. winch, ídem). m. Cabrestante [= torno de eje vertical que se emplea para mover grandes pesos por medio de un cable que se va enrollando en él]. Apl.t. a una polea o conjunto de ellas.
13-x-1911 Jable (La Región, p.1): [...] es también curiosísima la instalación de toda la maquinaria de cubierta para los servicios de anclas, amarras, etc., pues hasta en las máquinas de carga y para no producir molestial (sic) al pasaje se montan de esos modernísimos winches silenciosos llamados así, porque al funcionar no producen el menor ruido. 29-ix-1915 Jable (Gaceta de Tenerife, p.2): Tanto el Santa Isabel como el San Carlos, cuya construcción será rápida y esmerada y que, como aquel, será destinado a la línea de Fernando Póo, estarán dotados de grúas y winches para el servicio de carga, pudiendo conducir en sus bodegas hasta más de 2.000 toneladas y provisiones para el viaje redondo, a cuyo efecto contará con maquinaria refrigeradora adecuada. 22-xi-1941 Jable (Falange, p.2): Véndese bomba 10 litros, motores eléctricos, correas, guinches y accesorios. 6-x-1949 Ibídem (p.4): Guinches para pozos totalmente en acero producto de la casa «Forges de Vulcain», con todas las garantías de la fabricación francesa. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.88): El susodicho es un peje de cuentas y un don nadie, pero mi hija cuando se emperra en una cosa no da el brazo a torcer ni con un winche.
¨Se ha utilizado también para extraer las embarcaciones del mar. El decan ii ofrece varios ejemplos modernos de la variante güinche, más cercana a la pronunciación original inglesa. Para su distribución americana, vid. el damer (que recoge las formas guinche, güinche, winch, wincha y winche) y el tlca.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
guincho, guinche. (Del port.). m. Águila pescadora [= ave de dorso marrón oscuro y partes inferiores blancas, con las alas muy largas, estrechas y angulosas. Para pescar vuela a media altura sobre el agua, a veces cerniéndose, y cuando localiza un pez se lanza sobre él con las patas extendidas, sumergiéndose en ocasiones totalmente. Nidifica en los acantilados y se alimenta exclusivamente de peces (Pandion haliaetus)].
c1770 (final s.xix) Descripción de Go (fol.9): [...] los hombres son muy agiles para la caza que abunda mucho en este pais que son perdices, palomas, conejos, codornices, patos que vienen de la Berberia en algun tiempo, ciervos que ya son muy pocos, tabocos, cuervos que son muchos, gaviotas, pardelas, guinchos, pájaros canarios, pintados, mirlos y capirotes. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.193): Gaviota [...]. Ave litoral acuátil, del mismo género del guincho, pero de mayor corpulencia. Los franceses la llaman «goëland», así como al guincho «mouëtte». Ibídem (p.205): Guincho (Larus cinereus, Lin.). Ave marítima del mismo género de la gaviota, y no de tanta corpulencia. Los franceses la llaman «mouette». El color ceniciento domina en su plumaje. [...] Anida en las rocas y es muy chillona.
1836-44 Webb/Berthelot Ornithologie (p.6): Aigle pygargue.- Falco albicilla. Lath. Tête blanche; dos, poitrine et ventre d'un brun cendré uniforme; queue blanche; bec blanchâtre; cire blanc-jaunâtre; iris brun-clair; pieds jaune-livide. [...] Vulg. Guincho, aux Canaries. [...] Hab. Les côtes des îles désertes, et se montre parfois sur le littoral des autres îles. 1-i-1870 Berthelot et ál. Dictamen (p.140): La fauna ornitológica de estas islas tambien cuenta muchas aves de rapiña diurnas y nocturnas; tales son los guirres (Neophron pecnoctorus) ó buitres, los guinchos (Falco albicilla), los halcones (Falco peregrinus, F. subbuteo, F. tinnunculus), las aguilillas (Falco buteo et F. cineraceus), los cernícalos (Falco nisus), los gavilanes (Falco milvus), las lechuzas (Strix flammea) y corujas (Strix otus) ó mochuelos. 1877 Gómez Rivero Recuerdos de un viaje a La Habana (p.118): Antes hay que hacer la intención de matar un guinche que desde la tarde está posado en el están del palo briquete y Antonio Morales se propone ser el eroe. Sube ála (...) del mayor y aciertale tan fuerte golpe que le hizo caer muerto ála cubierta. Es una especie de aguila cuyas plumas sirven para escarbar los dientes. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.84): Guincho. s.m. Ave marítima, especie de gaviota (Larus cinereus, Briss.). 1893 Cabrera Aves (p.30): Haliaëtus albicilla L. [...] Nombre vulgar: Guincho. 1900 (1993) Arribas y Sánchez A través de las Islas Canarias (p.307): Ornitología canariense. Guincho, Halliaetos albicilla, ave marina, apenas divisa un pescado cualquiera sobre la superficie del mar, se arroja con gran rapidez, le clava sus garras y se eleva por los aires con su presa, pero sucede á veces que el pescado es grande y de fuerza y se interna en el fondo del mar, resultando el ave ahogada y el pescado muerto; de este modo recogí uno en Lanzarote.
1928 Rial Isla de Lobos (p.159): Monstruosas historias y curiosas creencias transmitidas de generación en generación, en sentencias, breves como el articulado de una ley: «El congrio maloficia al pescador en las noches de luna». «Pescar en noche de San Juan trae desgracia». «El guincho (En nota: Ave marina) tiene señalado por Dios un peje diario y el mar un hombre, aparte lo que él pueda buscar». 1941 Diego Cuscoy Entre Pastores y Ángeles (p.46): [...] los guirres, con historias de rapiñas; los cuervos, pavonados y augurales, aves para brujas y sibilas; las palomas torcaces, emparejadas en el vuelo azul, como un dístico fugaz y encantador; los guinchos de vuelo caudal y majestuoso, que se asoman en cortadas de riscos donde el hombre no llegó nunca. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.72): guincho.- Pájaro marino. Emite un sonido muy característico, parecido a un lamento.
¨Este portuguesismo debió pasar a Cuba con los hablantes canarios. En la isla antillana lo recogió Pichardo como «Ave de rapiña en estas costas marítimas, descrito por el Sr. Lembeye bajo el nombre de Pandion haliaetus, que segun el Dr. Gundlach pertenece a la especie Europea mui semejante a la Cubana, que denomina Pandion Carolinensis, y no debe confundirse con el Rostrhamus sociabilis (caracolero.) Superabunda en Nuevitas». La Academia, desde el drae-25 al drae-84, define guincho en Cuba, como un «Ave de rapiña de la familia de las falcónidas; plumaje pardo obscuro y blanco; se alimenta de peces». Desde el drae-92 añade Canarias y remite a «águila pescadora». José Pérez Vidal ya había apuntado en 1961, en una papeleta manuscrita que envió a la Academia y que se conserva en el Fichero general, que en Canarias existe un ave «que si no es la misma de Cuba es muy semejante». Sin embargo, la referencia al archipiélago sería aprobada mucho más tarde, en 1989, a instancias de Fernando Pardos, miembro de la Comisión de Vocabulario Científico y Técnico de la rae (vid. el Fichero de enmiendas y adiciones). Bernis (s.v. águila pescadora) señala que «En Canarias es guincho, vernáculo con que designa igual ave el portugués Fdez. Ferreira (s.xvii). Misma asignación tiene guincho en las Antillas (según Bond), pero en México se traspasa al género americano Spizaetus». La prueba de la canariedad del término la tenemos en su aparición en el dialecto canario de Luisiana. En él, Alvar (p.184) anota guinchu: «Ave que captura peces, tiene cabeza blanca, con una franja negra en los ojos; la parte inferior de su cuerpo está cubierta de plumaje blanco; vive cerca de las corrientes de agua (Pandion haliaetus)». Para Machado iii es voz de origen onomatopéyico en portugués, donde ya hay un ejemplo de su empleo en el siglo xvi. El término es de uso general en las islas. El aleican i (Lám. 333 «Otras aves») obtuvo en sus materiales tanto la forma guinchu «ave de rapiña que coge el pescado y alimenta a sus hijos», en Haría (Lanzarote), como guincho «ave del mar que coge los peces tirándose con las uñas», en La Calera (La Gomera). En la toponimia de todas las islas, a excepción de Fuerteventura, se recoge este término nada menos que veintiséis veces, según los datos de Afonso Pérez (pp.242-243).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- guimarense • DHECan
- güimarense • DHECan
- guimarero • DHECan
- güimarero • DHECan
- güimarés • DHECan
- güimarista • DHECan
- guinchar • DHECan
- guinche • DHECan
- güincheste • DHLE (2013- )
- güinchester • DHLE (2013- )
- guinchido • DHECan
- guincho • DHECan
- guindar • DHECR, DHECan
- guindero • DHECan
- guinea • DHECR