habichuela
Diccionario histórico del español de Canarias
habichuela. f. Planta herbácea anual, de la familia de las Papilionáceas, con tallos endebles y volubles, de tres o cuatro metros de longitud, hojas trifoliadas, flores blancas y frutos en vainas aplastadas, terminadas en dos puntas, y con varias semillas de forma de riñón, llamadas judías cuando están secas (Phaseolus vulgaris). Tb. el fruto que produce.
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.234): Judía. (Phaseolus vulgaris, Lin.). Planta leguminosa, llamada también habichuela, originaria de las Indias y cultivada en nuestras islas, especialmente en la de Canaria, con gran utilidad.
fin. s.xix (1991) Tabares Receta del puchero (p.154): [...] chayote, col, habichuelas/ panocha, bubangos tiernos,/ ñames y peras [...].
c1950 (1991) Benítez Notas (p.155): Las habichuelas son las «judías verdes», sin ninguna diferencia. 1959 Alvar Tenerife (p.187): habichuela 'judía tierna' ([La] Lag[una], Alc[alá]).
¨Para el drae-01, es lo mismo que «judía (║ planta papilionácea)», tanto si es planta, fruto o semilla. En Canarias, en cambio las judías son solo las semillas de la habichuela. Álvarez Nazario Herencia (p.176) explica muy bien esta diferencia terminológica: «El habla de Canarias viene a representar, en relación con el uso de este término, una etapa intermedia entre los empleos respectivos en la Península y en Puerto Rico. Mientras en España la palabra de circulación más generalizada lo es judía, quedando limitada regionalmente la difusión de otras voces sinónimas como alubia, frijol, habichuela (en Andalucía predomina habichuela [...] sobre otros términos sinónimos como frijón, alubia, chícharo, carica, etc.), en Canarias (así en Gran Canaria y Tenerife y posiblemente también en otras de las islas) se llama solo judías a los granos secos (judías blancas, judías encarnadas, etc.), pero habichuelas (de evidente procedencia andaluza en el Archipiélago) a las judías verdes, de grano tierno en vaina, para comerse cocidas. En Puerto Rico, donde no se emplea el vocablo judías con dicho sentido, todas son habichuelas, ya secas y en grano [...], ya verdes, de grano tierno en vaina [...]». En andaluz, según el tlha, que registra el alea ii (mapa 317), designa también a la «Judía verde».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
