haber
Diccionario histórico del español de Canarias
haber. (Arc.). impers. Con valor temporal: Hacer.
17-ii-1511 (2008) Gambín Agaete (p.244): Dixo que sabe que el dicho tesorero Alonso Gutierres ha dias que posee el dicho yngenio, pero que no sabe que tiempo ha. 9-xii-1513 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (280, p.214): El Sr. L[icencia]do dijo que por mandado de su Alteza vino ha más de dos años a ser teniente de gobernador de estas islas [...]. c1554 (1933) Crónica Lacunense (p.42): [...] peleo el Doramas valerosamte y siendo loado de valiente, dixo el Doramas, no hagais tal, no me loeis porq[ue] en Cana ay quien pocos dias A me tuuo debaxo de sus pies. 20-x-1590 (1999) Documentos para la historia lingüística (Declaración de un proceso inquisitorial, p.32): [...] hago saber a buestra señoria como a ocho dias que fui a el pueblo de san juan a negosios mios [...].
1604 Viana Antigvedades (iv, fol.68v): En lugar de tenelle afable y grato,/ Porque de tanto bien fuesse instrumento;/ Le as querido matar ha poco rato? 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.25): [...] no ha muchos años, que vn Iuan Gaspar cortò vn pino en la montaña sobre el realejo, que dizen hizo cinco mil reales, poco mas, ò menos de la madera, que de èl sacò, y que de el hizo dos dornajos de tea, que estan en la hazienda de el Capitan Don Miguel de Franquis Alfaro. Ibídem (lib. iii, cap. xi, p.552): [...] y con la larga enfermedad vino à tullirse, y secarse de suerte, que auia medio año que no se podia tener en pie y si andaua à gatas, ayudandose de las manos por el suelo, y esto con mucha pesadumbre.
1721 (1997) San Borondón (fol.27): Reçeuida la de V exa: de 1 del corriente en que se Repite el horden de Remitir Aberiguaçion de la Ysla, que Nuebamente se a avistado desta, en su cumplimiento va Yncluso testimonio autentico, que contiene vastante Numero de testigos, que asseguran su çertesa, examinados algunos, que a muchos años vieron d[ic]ha Ysla concordando, y univocandose todos en su forma y figura, situaçion y Paraje. Ibídem (fol.42v): [...] y prometio deçir verdad y preguntado al tenor del Auto dixo que abra tiempo de treinta años que estando el testigo en el Pago del Golfo en el mes de henero o de febrero en vna tarde vna ora antes de la de la Noche bio por enfrente de la Punta de la Defeza algo azia la Palma vna Ysla clara y distintamente de la misma forma y semblante con que tambien por estonses veia y vio d[ic]ha: Ysla de la Palma [...]. vii-1736 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (175, pp.148-149): Tenía más de 30000 pesos de caudal y se había casado había un año con doña Flora Perera, hija de don Esteban Perera, mayordomo de Cabildo, que tenía 17 años y él, 40.
11-x-1748 (2011) Ibídem (995, p.424): A la tarde fui a la ermita de Candelaria y había mucho durazno aún, aunque hay muchos días de vendimiada la viña, y mollares, muy buenos, que no pueden ser mejores. 14-xi-1750 (2011) Ibídem (1233, p.553): [El] sábado 14 de noviembre salió un navío que va a Buenos Aires. Es de España; arribó a esta isla hay más de dos meses, o poco menos, por venir incapaz de navegar. 29-i-1766 (1999) Documentos para la historia lingüística (Venta de un terreno de cultivo, p.87): En d[ic]hos Arbexales Vaxo la montaña del Gallego, que los hube de d[ic]ho Comprador, por Venta que de ellos me hiso, ha tiempo de dos años poco mas ô menos, por ante Pablo de la Crus Machado ss.no pu.co del numero desta Isla [...]. 1783 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.114): En d[ic]ho dia prim[er]o de Enero se me nombró p.r Diput.o de Indias, Fiestas y Fortificaciones, las quales Diputaciones me tocaban por Turno, y se eligio juntam.te para ellas al Diput.o de Abastos D.n Pedro Fonte del Castillo. Habia 19 años que habia exercido estas Diputaciones.
17-i-1802 (1976) Guerra Diario i (p.79): Don Domingo hizo en España sus estudios de medicina, la ejerció algún tiempo en Madrid y había ocho años que volvió a Tenerife, dejando en aquella corte el concepto de un facultativo sobresaliente. 25-v-1807 Porlier Vida (p.164): [...] aunque yo me hallaba enfermo había ya algunos días [...]. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.300): La viruela empezó en La Hoya en la calle de San Carlos, en una chica de 14 años, que había diez o doce días que era llegada de Santa Cruz, donde contrajo la enfermedad [...]. Ibídem (p.420): [...] tanto en la planta que ya conocíamos aquí como en otra especie nombrada vulgarmente de terciopelo, introducida habrá 5 ó 6 años [...]. Ibídem (p.479): Hacia la tardecita falleció el doctor don Benjamín Smith, súbdito inglés, quien había más de 20 que era nuestro convecino [...].
1904 Viera Por Fuerteventura (p.66): Por iniciativa del periódico «La Aurora» de Puerto de Cabras hubo ha poco tiempo una reunión en la Antigua á la que asistieron todos los Alcaldes de la isla [...]. Ibídem (pp.88-89): En Gran Tarajal existe hoy población urbana, en las que hay algunas casas de dos pisos, se extienden sobre los arenales que há una veintena de años estaban cubiertos de matos y de otros pequeños arbustos. 1908 (1978) Guerra La Lapa (p.68): Había que verlo ha un cuarto de siglo. Joven, bien trajeado, alardeaba de su hermosura y de su fanfarria.
¨Este valor temporal es antiguo en la lengua. El dcrlc ofrece varios ejemplos, en distintas épocas, empezando por santa Teresa. Seco Nuevo dicc. dudas al comentar la construcción años ha afirma que este «uso impersonal es exclusivamente literario y expresa lapso de tiempo transcurrido», y añade que «La lengua general utiliza en este caso el impersonal hacer». El Dicc. del verbo considera poco usada esta acepción en el español, y lo mismo sucede en Canarias en la actualidad, aunque su empleo parece haberse mantenido a lo largo del siglo xx en las zonas rurales.
2. U. como verbo personal, concordando con el complemento directo.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.88): Hubieron. Hubo; del verbo Haber. En el habla corriente es frecuentísimo. Seis máscaras solamente/ fueron a El Disfraz el sábado;/ hubieron muchos camelos,/ pero poquísimos cuartos.
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.123): El verbo haber, como impersonal, sólo se emplea en la tercera persona del singular de todos los tiempos. (No digáis) Habían muchas personas decididas. Hubieron grandes fiestas. No han habido combates de infantería. Habíamos unas veinte personas reunidas. (Decid) Había muchas personas decididas. Hubo grandes fiestas. No ha habido combates de infantería. Había, conmigo inclusive, unas veinte personas reunidas; o estábamos reunidas unas veinte personas. 23-vii-1945 Jable (La Provincia, p.4): Ferrera Ferraz no fué el juez sereno de otras veces. Lo comprendemos. Habían muchos motivos para estar con cierto temblique. 21-vi-1950 (2001) San Blas Lorenzo Diario (p.33): [...] milagrosamente no hubieron desgracias personales.
¨Señala Kany (p.256) que «Esta concordancia viciosa, registrada ocasionalmente en la lengua antigua, se encuentra aún hoy en España, si bien en la literatura es relativamente rara. [...] En Hispanoamérica, es muy común en todas partes tanto en el habla como por escrito, sin que, fustigado por los gramáticos, haya perdido su fuerza. [...] son muy pocas las regiones que se han librado de este uso popular y que en muchísimas se puede encontrar codo con codo al lado de la forma normal entre la gente culta y en algunos de los más destacados escritores. En Argentina, Chile y América Central parece particularmente extendido».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
