hediondo

Diccionario histórico del español de Canarias

hediondo

 

hediondo. m. Arbusto amarantáceo, leñoso, de ramas largas y colgantes que cubren grandes superficies, especialmente de riscos, hojas lanceoladas, de color verde pálido, flores diminutas, de color verdoso amarillento, y frutos esféricos, rojo purpúreos, en racimos muy vistosos (Bosea yerbamora).

                20-iii-1563 (2009) Protocolos de Blas Ximón (p.334): [...] un cepo donde se puso una cruz, y desde alli a dar a la corriente de un barranquillo y de alli a dar a un risco pequeño donde está un hediondo y de alli abajo como va el referido risco a dar a un portal que está encima de la cueva que dicen de Larena.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.211): Hediondo (Bosea yerba mora, Lin., Hort. Cliff., 84; Arbuscula Baccifera canariensis, Pluk., Alm., 42; Frutex peregrinus, horto bosiano, yerba mora dictus, Walth., Hort., 24, Tab., 10). Arbusto indígena y peculiar de nuestras Canarias, que los autores botánicos han apellidado «yerba mora», sin duda porque bajo este nombre se lo dieron a conocer al primero que lo observó y lo describió para publicarlo. Es, a la verdad, planta muy distinta de la que nosotros llamamos «yerba mora», que es el Solanum nigrum, y tan peregrina que Lineo hizo de ella un género particular con el nombre de Bosea yerba mora, en la clase Pentandria digina, por cultivarse en el huerto bosiano. Críase naturalmente en algunos terrenos frescos e incultos de nuestras islas, y lo llaman hediondo, a causa de su olor fuerte y desagradable. Suele tener de alto la estatura de un hombre.

                8-xi-1879 Bello Un jardín (p.358): ─Este arbusto, dijo González, es el hediondo, planta peculiar de nuestras islas, Bosea yervamora, ó mejor dicho, Bosia yerbamora, género que no contiene sino otra especie propia de la Conchinchina. 23-v-1882 Cayol El conejo de la cruz (p.133): Algunos montecillos de brezos, retamas, mocaneras, tabaibas y hediondos, coronan sus cimas, cultivándose en las laderas, sin esmero alguno, nopales de varias clases. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.86): Hediondo. s.m. Arbusto indígena de Canarias (Bosea herbamora, Lin.; Arbuscula baccifera canariensis, Pluk.), de olor fuerte y desagradable. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.150): Aussi voit-on apparaître quelques végétaux, et, de loin, on se figure même voir des arbres le long de la route: ce sont des hediondos, espèces de solanums, qui croissent dans les endroits les plus secs et qui dépassent la hauteur d'un homme. [(p.131): También se ven aparecer algunos vegetales, y de lejos se figura incluso ver árboles a lo largo del camino: son los hediondos, especie de solanáceas, que crecen en los sitios más secos y que sobrepasan la altura de un hombre]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.321): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Hediondo, Bossea, yerba mora. Linn. Indígena. Fitolacáceas.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (pp.424-425): Hortalizas o verduras. La acelga silvestre, berros, berrazas, cerrajón, lechuguilla, jaramagos, ortigón tierno, alavaza, áites o almirones, apio silvestre, cardos, mostazones, relinchones o mostacilla, mastuerzo, alcaudil, angoja, algáfita, maljurada, hinojo, conejera, murgajáis, rapasayo, perejil silvestre, perejil de la mar, alfiletera, tagardina, verdolaga, uña de gato, vinagrera, hediondo, rabo de gallo, garasera y cardoleño.

¨El nombre le proviene del olor fuerte y desagradable que desprende. Tradicionalmente se ha empleado para la recuperación de las reses recién paridas. El drae-01 describe una planta diferente. Se trata de un «Arbusto leguminoso de olor desagradable, cuyas hojas se emplean como purgante (gén. Anagyris)» (dgile). Señala Kunkel que hediondo es «vern[áculo] canario de Bosea yervamora; en otros sitios también de Solanum nigrum, en L[anzarote] de Eruca sativa, y en [Gran] C[anaria] de Plocama pendula (aunque el nombre más usual es balo)».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas