heliógrafo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

heliógrafo• s. (1860-)
heliógrafo
Etimología. Voz tomada del francés héliographe, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1839 como 'procedimiento de grabado fotográfico', en el Dictionnaire pittoresque d'histoire naturelle et des phénomènes de la nature, dirigido por F.-E. Guérin (Paris, Bureau de Souscription, t. 9, s. v. photométrie: "En 1929 M. Daguerre s’est associé avec M. Niepce pour le perfectionnement de ce dernier. M. Niepce avait nommé sa découverte héliographe"), aunque debe ser un error, pues en el manuscrito original de Niépce no se atestigua la voz héliographe sino héliographie; (Notice sur l'héliographie, 1829, p. 1: "La découverte que j'ai faite et que je désigne sous le nom d'Héliographie [...]"); como 'instrumento para realizar grabados fotográficos' se registra en 1839, en la sección "Nouvelles diverses", en el diario Le Commerce de 2 de octubre de ese año ("Chacun veut perfectionner le daguerréotype. M. Jobard, de Bruxelles, donne le procédé suivant pour faire le portrait à l’héliographe"); y, como 'instrumento que sirve para comunicarse a distancia mediante la transmisión de señales luminosas generadas con un espejo movible', desde 1856, en L'Ami des sciences del 23 de marzo de ese año (p. 96: "On fait en ce moment à l'Observatoire impérial, des expériences sur un héliographe, apareil destiné à transmettre des signaux à grandes distances"). Héliographe, a su vez, está formada con los temas hélio- y -graphe.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para comunicarse a distancia mediante la transmisión de señales luminosas producidas con un espejo movible que refleja los rayos del sol', en 1860, en La Ilustración Española y Americana (Madrid), en un artículo de F. Picatoste. Este instrumento de telecomunicaciones fue de gran utilidad en el ámbito militar durante el primer tercio del siglo XX. Con esta acepción se consigna, en 1899, en el Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española. Curiosamente, esta primera acepción documentada en español es la última que se atestigua para el étimo francés héliographe, cuyos primeros testimonios están relacionados con la primitiva técnica de grabado fotográfico desarrollada por J. N. Niépce y posteriormente por L. Daguerre. Como 'instrumento que sirve para obtener grabados en relieve mediante la acción de la luz solar' se atestigua tan solo una vez, en 2016, en un artículo de C. Castillo Cardona publicado en Arcadia (Bogotá).

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento que sirve para comunicarse a distancia mediante la transmisión de señales luminosas producidas con un espejo movible que refleja los rayos del sol.
    1. s. En ocasiones, con Mangín en aposición o con el complemento de Mance.
  2. ac. etim.
    s. m. Instrumento que sirve para obtener grabados en relieve mediante la acción de la luz solar.
heliógrafo2 s. (1865-)
heliógrafo
Etimología. Voz tomada del francés héliographe2, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1863 como 'instrumento que sirve para fotografiar el Sol', en "Revue d'astronomie", de R. Radau, pieza publicada en el Annuaire du Cosmos (5e année, p. 266: "L'heliographe de Kew, construit sous la direction de M. de la Rue, lui a servi à Rivabelosa, en Espagne, à fixer trente et une phases successives de l'éclipse totale de soleil du 18 juillet 1860"), y en 1886 como 'instrumento para registrar la intensidad y duración del tiempo de insolación', en "Étude sur le climat de Saint-Martin-de-Hinx d'aprés les observations de M. Carlier", de A. Angot, aparecido en los Annales du Bureau central météorologique de France (t. 1, 1888, p. B114: "Depuis le mois de mai 1883, l'observation de la nébulisité est complétée chaque jour par celle de la durée totale des apparitions du Soleil, enregistrée au moyen de l'héliographe Campbell-Stokes"). Héliographe, a su vez, procede del inglés heliograph, vocablo registrado en esta lengua al menos desde 1848 como 'aparato para tomar fotografías del Sol' y, como 'instrumento para medir la intensidad de la luz solar', desde 1851 (véase OED, s. v. heliograph).
Resumen

Se documenta por primera vez, en el ámbito de la astronomía y con la acepción 'telescopio que sirve para captar imágenes del Sol mediante fotografía o vídeo', en 1865, en la traducción de un artículo de la revista francesa Cosmos (París), publicado en la Revista de los Progresos de las Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (Madrid). En este primer testimonio la voz se documenta con el complemento de Kew, que hace referencia al Observatorio del Rey, en Londres, conocido también como Observatorio de Kew por estar situado en este distrito de la capital británica. Con la acepción 'instrumento que sirve para registrar la duración e intensidad del tiempo de insolación' se atestigua en el año 1890, en la obra Observaciones meteorológicas efectuadas en el Observatorio de Madrid durante los años 1888 y 1889. Esta voz se ha documentado con el complemento de Campbell o de Campbell-Stokes, apellidos de John Francis Campbell y George Gabriel Stokes (inventor del instrumento el primero y perfeccionador el último), para referirse a un heliógrafo que consiste en una esfera de vidrio que recibe los rayos del sol y actúa como una lente convergente cuyo foco marca las horas y la intensidad de la radiación solar en una tira de papel. También se ha atestiguado con el complemento de Jordan o de Jordán, apellido del ingeniero Thomas Brown Jordan, para referirse a un heliógrafo consistente en una cámara oscura con dos orificios por los que entra la luz solar para dejar su marca en un papel fotográfico. Con el modificador eléctrico se registra tan solo una vez para referirse a un heliógrafo provisto de un conmutador sensible a los cambios de temperatura que acciona el mecanismo de registro. La Real Academia Española consigna esta acepción por primera vez en 1984, en el DMILE, y en el DRAE en el año 1992.

El Vocabulario científico y técnico (1983) de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales consigna además la acepción 'aparato empleado para el estudio de erupciones solares y fenómenos cromosféricos, utilizando luz monocromática'.

  1. ac. etim.
    s. m. Astron. Telescopio que sirve para captar imágenes del Sol mediante fotografía o vídeo.
    1. s. En ocasiones, con Razdow en aposición o con los complementos de Kew o de Zeiss.
  2. ac. etim.
    s. m. Meteo. Instrumento que sirve para registrar la duración e intensidad del tiempo de insolación.
    1. s. m. Con el complemento de Campbell o de Campbell-Stokes, para referirse a un heliógrafo que consiste en una esfera de vidrio que recibe los rayos del sol y actúa como una lente convergente cuyo foco deja una marca en una cinta de papel graduada.
    2. Acepción en desuso
    3. s. m. Con el complemento de Jordan o de Jordán, para referirse a un heliógrafo que consiste en una cámara oscura de forma cilíndrica con dos orificios por los que entran los rayos del sol que dejan su marca en un papel fotográfico graduado.
    4. s. m. Con el modificador eléctrico, para referirse a un heliógrafo en el que la radiación solar acciona un conmutador sensible a la temperatura que activa el mecanismo de registro.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. "Aparato empleado para el estudio de erupciones solares y fenómenos cromosféricos, utilizando luz monocromática" (RAC, VocCientíficoTécnico-1983).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas