higuera
Diccionario histórico del español de Canarias
higuera, yguera. f.
1. ~ azaharilla. loc. sust. Higuera que produce los higos azaharillos.
1852 (2005) León Memoria (p.106): Las variedades de este árbol más conocidas en la provincia son: la higuera azaharilla, de higo blanco y azucarado.
¨El aleican i (Lám. 289 «Clases de higueras y de higos») solo registra «saharila (sic), higuera de frutos blancos», en GC 30 [Arguineguín].
2. ~ bacuriña, ~ bicariña. Higuera que produce los higos bicariños y que tiene la particularidad de que los frutos no están repartidos en todas las puntas de los tallos, sino en forma de ramos en los extremos de largos gajos.
3-i-1646 (2003) Posesión judicial: «Cortando el lomo abajo dela hoya del Insencial adar á una paredita arriba dela higuera bacuriña y de allí adar al Barranco de Tocodoman [...]».
1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.21): Tambien tenian abundantes higueras de leche (las hoy conocidas por bicariñas y tarajales). (Vease las Datas).
1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.358): A la flauta dulce debían sus notas más suaves. Aunque tenían algunas de caña, las más de ellas hacíanlas «de varas nuevas de laurel o no tan nuevas de higuera bicariña», fáciles de horadar con un bujón o espiche, con lengüetas de balo. 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.114): noticias que nos orientan además en el verdadero origen de los animales domésticos, de los abejares salvajes, de los árboles frutales como la palmera, entre los que incluimos las higueras bicariñas, los tarajales [...]. 1944 Álvarez Delgado Higueras (p.152): [Higuera] bicariña, o higuera de brevas bicariñas, llamada también de higos que tanto llamó la atención de Gómez Escudero y Sedeño. Como particularidad señalamos que ofrece sus frutos no repartidos en todas las puntas de los tallos, sino en forma de ramos en los extremos de largos gajos.
¨Vid. lo dicho en higo bicariño.
3. ~ bergasote, ~ bajasote, ~ bergasota, ~ boujasote, ~ bragasote, ~ brigazote. (Del port. bergaçote). Higuera poco frondosa y de hojas de un verde menos intenso que el de las otras especies, que produce los higos bergazotes.
13-viii-1622 (1996) Colec. Documental de Go (27, p.75): [...] surgieron ciertas diferencias con Salvador de Figueroa por una higuera bragasote [...]. 20-iv-1637 (1996) Ibídem (27, p.76): Este no se conformó con lo que obtuvo de su mujer sino quiere tomar una higuera bajasote, que está dentro de su suerte, que ha plantado e injertado [...]. 20?-iv?-1637 (1996) Ibídem (27, p.76): [...] y se construya la cerca, dejando la higuera boujasote a Ana Serrano [...].
4-x-1703 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (67, p.460): Item digo que dejo a mi nieta María Matías dos higueritas, una bergasota y otra breval, para que las goce y si obrase bien con sus tíos ruego le agasajen en lo que puedan. 7-v-1723 (2011) Ibídem (96, p.618): Item dejo y es mi voluntad a mi hijo Salvador González dos pies de higueras, la una grande y la otra pequeña, que son las dos últimas de arriba, una breval y otra bergasote, con sus entradas y salidas y media casa de teja terrera, por lo bien que me ha servido y asistido en mis enfermedades y vejez en estos años tan cortos como el Señor nos ha mandado. 12-vi-1752 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (158, p.328): Item declaro que en Santa Úrsula nos queda por herencia de nuestros padres media sala con sus sitios, como también la parte de una brevera que me corresponde y está en el sitio y casa, y otro pie de higuera bergasote y parte del lagar que le pertenece allí a dicho mi padre, lo que me correspondiere entre mis hermanos y yo una de siete partes que son, declárolo así para que conste.
1852 (2005) León Memoria (pp.106-107): Las variedades de este árbol más conocidas en la provincia son: la higuera [...] brigazote, su higo es del mismo color pero mucho más claro y grueso y de hollejo muy duro.
¨En el aleican i (267 «(Higos) bergazotes») se recogen un buen número de variantes, como son higuera bigazota, birgazota, bregazota, brevazota, brigazota y brijazota. Es posible afirmar ahora, ante el ejemplo de 1637 higuera boujasote, que tal vez el francés haya sido también partícipe de la introducción de esta palabra en Canarias, como pensaba Viera y Clavijo, puesto que boujasote está muy cerca del étimo galo bourjassote. Pero en cualquier caso, parece claro que el portugués es el punto de partida fundamental de la forma más generalizada.
4. ~ blanca. Higuera que produce los higos azaharillos.
27-i-1689 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (42, pp.308-309): Item más tenemos do dicen La Hondura dos cercados de tierra con una casa pajiza y un pie de higuera blanca y en lo que toca al barranco, desde lindar con Nicolás González hacia arriba, hasta dar con dos pies de higueras quedando dentro las dichas higueras es compra que hicimos yo y Baltasar de Torres a mi suegra María Montesino.
27-v-1709 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (82, p.541): Y asimismo declaro que tengo tres pies de higueras en Beña, dos brevales y una blanca, las que les están ya partidas con mis tías y señaladas por mías como es notorio. 12-v-1731 (2011) Ibídem (103, p.665): Decimos y declaramos que es nuestra voluntad dejar a nuestro sobrino Rafael Quintero un pie de higuera blanca que está en esta tierra, que tenemos detrás del horno, la que nosotros plantamos, que junto adonde llamamos la viña, que es la última contra el naciente...
1944 Álvarez Delgado Higueras (p.152): Higuera blanca, llamada por Viera de higos «azaharillos». 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.39): Higuera (clases: «negra», «cotia», «blanca», «gomera», «brevera», etc.).
¨El aleican i (Lám. 289 «Clases de higueras y de higos») la documenta ampliamente en todas las islas.
5. ~ blanca de invierno. Higuera cuyos higos maduran al comienzo del invierno.
1852 (2005) León Memoria (pp.106-107): Las variedades de este árbol más conocidas en la provincia son: la higuera azaharilla [...], la higuera negra y la blanca de invierno que denominan así porque su fruta madura a fines de otoño.
¨Es probable que se trate de la higuera bacuriña.
6. ~ boba. Higuera que produce los higos bobos.
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.217): Higuera [...]. La higuera boba, cuyos higos blancos se caen sin llegar nunca a perfecta madurez, en lo que sólo se distingue de la higuera común. Esta es la que los botánicos llaman Ficus caprificus.
1944 Álvarez Delgado Higueras (p.152): Higuera nogal o boba, llamada así en El Escobonal (Güímar) la que produce higos nogal o bobos que de maduros son de color marrón oscuro por fuera y blancos por el interior.
¨En el aleican (i, Lám. 289 «Clases de higueras y de higos») se registra higuera boba como «higuera cuyos frutos son de piel negra y carne blanca».
7. ~ breval. brevera [= árbol mayor que la higuera, de hojas más grandes y verdosas, que da brevas].
6-xi-1644 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (4, p.84): [...] nombro un pedazo de tierra que yo tengo donde dicen Chimaca, que hube y heredé de los dichos mis padres, que es notorio y conocido, que linda por la parte de abajo tierras de Juan de la Cruz y por el naciente el barranquillo de la montaña de Chimaca y Pedro Álvarez y por la parte del poniente tierras de María de Morales, mi hermana, y Francisco Tacoronte y el camino arriba hasta llegar donde está una higuera breval plantada, por debajo la higuera donde está un mojon y de allí derecho al barranco dicho Pedro Álvarez [...].
4-x-1703 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (67, p.460): Item digo que dejo a mi nieta María Matías dos higueritas, una bergasota y otra breval, para que las goce y si obrase bien con sus tíos ruego le agasajen en lo que puedan. 11-vii-1708 (2011) Ibídem (81, p.537): Asimismo me debe Mateo Miguel González cuarenta reales procedidos de un pedazo de tierra que le vendí donde dicen Las Montañitas, en El Malpaís de Abajo, y un pie de higuera breval que hube y compré a Pedro Francisco, mi hermano, en el Valle del Ahijadero, mando se cobren... a1754 (2008) Sánchez Semi-historia (p.228): Esta Ciudad se nombra de las Palmas, por las muchas que avia en el sitio, donde està fundada. Aun oi se ven algunas alrededor de la Poblacion mui proceras. Mas se vè de Higueras brevales, y Morales. Las mexores brevas, y mas dociles, que he comido, son aquellas.
1944 Álvarez Delgado Higueras (p.152): Brevera o Brevala, o sea higuera breval, que produce las brevas negras de este color en el exterior y colorado oscuro por el interior.
¨Vid. lo que se dice en breva, porque en Canarias, como ya se ha advertido, no es igual la diferencia entre higo y breva a la expuesta, por ejemplo, en el drae-01; de ahí, que breval tampoco tenga la misma acepción que la del diccionario académico.
8. ~ cotia, ~ cota. (Del port.). Higuera que produce los higos llamados cotios.
1944 Álvarez Delgado Higueras (p.152): Higuera cota, llamada por Viera de «higos bergazotes» o «cotios». 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.39): Higuera (clases: «negra», «cotia», «blanca», «gomera», «brevera», etc.).
¨Ambas formas las recoge el aleican i, higuera cotia en El Hierro (266 «Breval») e higuera cota en Gran Canaria (267 «(Higos) bergazotes»).
9. ~ de Gran Canaria. Variedad de higuera.
1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.155): E luego por su señoría de los señores justicia e regimiento que están presentes fue acordado que por el byen que resulta a los vezinos de esta ysla de mandar proveer lo pedido por el dicho Juan de Siberio dixeron que mandaban e mandaron que de aquí adelante nynguna persona sea osado entrar ny desgajar nynguna higuera de las que se dizen de Gran Canaria ny varearla para dar de comer a puercos para nynguna otra cosa ni cojan los higos para dar a nynguna alymaña syno fuere para comer sus personas cogidos a mano [...].
¨No se ha encontrado ninguna otra referencia en diccionarios o monografías.
10. ~ de Indias. Higuera de higos chumbos.
10-v-1759 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (172, p.414): Asimismo tenemos en el huerto que llaman del Burro unos pies de higueras, que son notorios y conocidos, y asimismo en el huerto detrás de las casas tres pies de higueras de bergasotes y una breval con unos pies de higueras de Indias. 10-v-1759 (2011) Ibídem (172, p.415): Asimismo tenemos otro pedacillo de tierra cercado de paredes junto a las casas de nuestra habitación, con siete pies de higueras dentro, de unos pies de higueras de Indias. 1-i-1763 (2011) Ibídem (183, p.483): Item declaro que tengo empeñado un pedacillo de tierra y unas higueras de Indias a Domingo Pérez Amador en cantidad de ciento y cuarenta y cinco reales, con la condición que ni él me pueda quitar de una casa donde yo vivo y ni yo le pueda quitar, si no es que la ha de sembrar conmigo y ser yo dueña de sembrar como tres almudes de papas...
1944 Álvarez Delgado Higueras (p.154): La palabra higuera sirve en Tenerife para designar todas las variedades de higos [...]. También, aunque en menor abundancia, aparece para designar las higueras chumbas, nopales, pencones o higuera tuna (Cactus opuntia L.), como la llama Viera y Clavijo en su Diccionario. El fruto de esta se llama tuno, higo pico, higo de Indias, nopal, pepino; y las hojas de la planta son conocidas ordinariamente con el nombre de pencas. De estos cactus son conocidas tres variedades corrientemente: la de hojas mayores por lo común y sus higos de color atropurpúreo en su interior llamados en Güímar «higos españoles»; la de higos de color interior blanco llamada propiamente «higuera de Indias»; y la llamada «salvaje», de largas púas y de color muy intenso en sus frutos, más pequeños que en las otras variedades, y poco gratos para la alimentación.
¨En la larga cita de Álvarez Delgado arriba reproducida se explica perfectamente lo que se entiende en Tenerife por higuera de Indias.
11. ~ de terciopelo. Variedad de higuera.
1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.121): Son varias las especies conocidas de nopal, pero en las Canarias se cultivan principalmente dos: la llamada común, de antiguo aclimatada en el país, y la de terciopelo, así denominada porque la corteza de sus pencas guarda algún parecido con el género o tela que lleva este nombre.
¨Es el único ejemplo encontrado, sin que se tenga otra referencia en diccionarios o monografías.
12. ~ gomera. Higuera que produce los higos gomeros.
2-vii-1780 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (204, p.605): [...] y valiéndonos lo que el derecho nos permite señalarle como le señalamos, por vía de mejora, un pedacillo de tierra plantada de higueras y otros árboles, que se compone de dos almudes, que linda por el naciente un paredón que está fuera de las dos higueras gomeras, por el poniente el barranco que baja de La Fuente, por arriba un barranquillo del Mermejiar, y por abajo tierras de los herederos de Lucía García [...].
1852 (2005) León Memoria (pp.106-107): Las variedades de este árbol más conocidas en la provincia son: la higuera [...] gomera y la mulata, muy parecidas en el color pardo de sus hijos, que ofrecen la ventaja no sólo de ser los más dulces, sino de que las higueras de esta clase suelen dar tres cosechas o tandas de higos.
1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.39): Higuera (clases: «negra», «cotia», «blanca», «gomera», «brevera», etc.).
¨El aleican i (Lám. 289 «Clases de higueras y de higos») precisa que la higuera gomera se conoce en Fuerteventura, Lanzarote, La Palma y Tenerife y «da higos redondos de color canelo (Fv 2 [La Oliva]), se llama también mulata y da higos de color pardo (Tf 41 [Arico]), da higos blancos (Hi 4 [Taibique]); en la isla de La Gomera se llama parda (Lz 20 [Teguise]).
13. ~ mulata. higuera boba.
1852 (2005) León Memoria (pp.106-107): Las variedades de este árbol más conocidas en la provincia son: la higuera [...] gomera y la mulata, muy parecidas en el color pardo de sus hijos, que ofrecen la ventaja no sólo de ser los más dulces, sino de que las higueras de esta clase suelen dar tres cosechas o tandas de higos.
1944 Álvarez Delgado Higueras (p.152): Higuera mulata, llamada «cota» en El Escobonal [...].
¨En el aleican i (Lám. 289 «Clases de higueras y de higos») la higuera mulata es en un punto de Gran Canaria, la «higuera que echa higos rojos», mientras que en varias localidades de Fuerteventura, Gran Canaria, La Palma y Tenerife es la que da higos «de color canela, grandes».
14. ~ negra. Higuera que produce higos negros, redondos, y rojos por dentro.
4-ii-1751 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1253, p.562): [el] 4 de febrero [de] 1751 [se] llevó Josefillo las higueritas negras a la ermita y a mi tía doña Flor.
1852 (2005) León Memoria (pp.106-107): Las variedades de este árbol más conocidas en la provincia son: la higuera [...] negra, el hollejo de su fruta es de este color y la parte interior encarnada.
1944 Álvarez Delgado Higueras (p.152): Es también inexacta la información de Viera y Clavijo de que en Güímar se llame a la higuera negra «brevera», «breval» o «brevala». 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.39): Higuera (clases: «negra», «cotia», «blanca», «gomera», «brevera», etc.).
¨El aleican i (Lám. 289 «Clases de higueras y de higos») la documenta ampliamente en todas las islas.
15. ~ nogal. higuera boba.
1944 Álvarez Delgado Higueras (p.152): Higuera nogal o boba, llamada así en El Escobonal (Güímar) la que produce higos nogal o bobos que de maduros son de color marrón oscuro por fuera y blancos por el interior.
¨El aleican i (Lám. 289 «Clases de higueras y de higos») muestra su uso en El Hierro como «higuera que da brevas moradas y largas e higos redondos» e higuera nogale, en una localidad gomera, «íd. de fruto redondo y grande».
16. ~ salvaje. Higuera común, llamada así porque se encuentra frecuentemente asilvestrada (Ficus carica).
30-v-1560 (2009) Protocolos de Blas Ximón (p.334): [...] de un pedazo de tierras de pan llevar en Baxamar de Las Lomadas, que linda por vna parte con tierras de los herederos de Gonçalo Yanes, e por otra parte con tierras de bos, el dicho Domingo Gonçalez, e por arriba tierras mias que las deslinda desde vn berod a dar a vna higuera salbaje, e por abaxo el camino real.
princ. s.xvii (1935) Relación (p.75): Matas. [...] Ay berodes y vnas que llaman ygueras salbajes y tabaiba mansa, que distila vn liquor muy blanco, como leche. Este, quajado y trahido en los dientes, desflema, y con él husan sellar cartas.
1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.135): Hemos visto una higuera salvaje que nos ha llenado de admiración, un alfónsigo cuyo tronco tiene más de siete pies de diámetro, un enebro sorprendente por las dimensiones de su tronco y por la elevación extraordinaria de su tallo, y mil ejemplares más que sería prolijo enumerar. 1897 Ossuna Noticias (p.6): [...] en la zona intermedia entre el litoral y las alturas se ven diseminadas en distintos valles algunos ejemplares de [...] una especie de higuera que con extrañeza no se cita como planta indígena por los naturalistas Webb y Berthelot, ni por Bolle y Christ, siendo así que ofrece caracteres típicos de localidad bien marcados; entre los habitantes de la comarca se le conoce con el nombre de higuera salvaje, y [...] creemos que ha sido introducida en Tenerife por los fenicios en remoto tiempo.
1944 Álvarez Delgado Higueras (p.152): Higuera salvaje, así se llaman en Güímar, pasando incluso a la toponimia como «Saltadero de las Higueras salvajes» en el Barranco del Río, a las que Viera llama «higuera boba» y los naturalistas «ficus caprificus».
¨Se difunde principalmente por las aves, que después de alimentarse de sus frutos, efectúan verdaderas siembras con sus excrementos. El dinvpe (p.542) le da los nombres próximos de higuera brava, higuera bravía, higuera loca e higuera silvestre.
17. ~ tarajal. Variedad que produce los higos tarajales.
1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.21): Tambien tenian abundantes higueras de leche (las hoy conocidas por bicariñas y tarajales). (Vease las Datas).
¨No figura en la información del tlec. Parece un tipo de higuera hoy no cultivado, lo que ha llevado al desuso de la expresión.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- higroscopia • DHLE (2013- )
- higroscopicidad • DHLE (2013- )
- higroscópico • DHLE (2013- )
- higroscopio • DHLE (2013- )
- higróscopo • DHLE (2013- )
- higrotermógrafo • DHLE (2013- )
- higuana • DHEV I
- higuera • DHECan
- higuerilla • DHECR, DHECan
- higuerón • DHECR
- higuito • DHECR
- hija • DHECan
- hijada • DHECan
- hijijie • DHECan
- hijo • DHECan