huipil
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'prenda tradicional de mujer que cubre desde el cuello hasta la cintura o los muslos, normalmente de algodón, que suele tener bordados tradicionales,' en la Historia general de las cosas de Nueva España (1576-1577) de fray Bernardino de Sahagún. Lo cierto es que la adaptación del término al español no parece un proceso sencillo (véase güipil), a pesar de que transcurren muy pocos años desde que se recoge el término por primera vez en nahua en la Historia de los indios de la Nueva España (1536-1541) de Motolinía ("[...] porque como estas niñas no se enseñaban más de para ser casadas, y que supiesen coser y labrar, que tejer todas lo saben, y hacer telas de mil labores, y en las telas, ora sea para mantas de hombres, ora sea para camisas de mujeres, que llaman huipillis, mucha de esta ropa va tejida de colores, porque aunque las llaman los Españoles camisas, son ropas que traen encima de toda la otra ropa, y por esto las hacen muy galanas y de muchos colores, de algodón teñido, o de pelo de conejo, que es como sirgo o tela de Castilla, de lo cual también hacen camas, más vistosas que costosas, la cual aunque se lave no recibe detrimento, antes cada vez queda más blanca, por ser teñida en lana") hasta que se intenta adaptar al español. Así, al contrario de lo que sucede con otros términos procedentes de lenguas prehispánicas de América, como nagua o enagua (con la que aparece frecuentemente asociada en los textos de los Siglos de Oro), los colonizadores españoles no acogen este término con tanta naturalidad, ni aun después de haber superado el tránsito del proceso de adopción al de adaptación (vid. Pottier-Navarro, 1992, p. 298). De ahí que el término sea empleado únicamente en las transacciones comerciales que se realizaban en los territorios coloniales o por autores desplazados allí o criollos. En ocasiones, además, se introducen en los textos sinónimos explicativos: "huipil o camisa mugeril" y "huipil o alcandora de algodón" son algunos ejemplos que pueden rastrearse en los textos. En consonancia con este hecho se encuentra la multiplicidad de variantes que presenta la voz a lo largo de la historia, que es especialmente relevante, por la distancia con el término original, en los repertorios lexicográficos españoles. A partir del siglo XVIII el término empieza a hacerse cada vez más presente en obras literarias del área centroamericana, tendencia que se intensificará en los siglos siguientes. Su primera consignación en un repertorio lexicográfico tiene lugar en los Quicheísmos. Contribución al estudio del folklore americano (1894), de Barberena.
La voz cuenta asimismo con tres acepciones lexicográficas. La primera, 'vestidito, de corte de huipil, que suele hacerse a los niños pequeños', se registra únicamente en Rectificaciones i adiciones al Diccionario de la Real Academia Española (c1913-1933). Como 'enagua o falda que usan las mujeres indígenas', con marca diatópica circunscrita a El Salvador, se registra en la vigesimosegunda edición del diccionario académico (2001) y se recoge asimismo en el DLE (2014). La acepción 'ropa o vestidos viejos o maltratados', circunscrita a Honduras, se consigna en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE.
- ac. etim.s. m. Mx Gu Ho ES Ni CR Prenda tradicional de mujer que cubre desde el cuello hasta la cintura o los muslos, normalmente de algodón, que suele tener bordados tradicionales.
- s. m. "Vestidito, de corte de HUIPIL, que suele hacerse a los niños pequeños" (Becerra,
Rectificaciones DRAE -c1913-1933). - s. m. ES "Enagua o falda que usan las mujeres indígenas" (RAE,
DLE -2014). - s. m. pl. Ho "Ropa o vestidos viejos y maltratados" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).



Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- huaquerismo • DHLE (2013- )
- huaquero • DHLE (2013- )
- huariche • DHEV II
- huata • DHECan
- hueque • DHLE (2013- )
- huesera • DHECan
- huevo • DHEV I, DHECan
- huipil • DHLE (2013- )
- huipilería • DHLE (2013- )
- huipilillo • DHLE (2013- )
- huipilli • DHLE (2013- )
- huirma • DHECan
- huirna • DHECan
- huiterre • DHECR
- huitirr • DHECR