influenza

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

influenza• s. (1837-)
influenza
Etimología. Voz tomada del italiano influenza, palabra atestiguada en esta lengua desde 1282 con el valor de 'acción ejercida por los astros sobre el destino humano o sobre los fenómenos naturales o climáticos terrestres' (1282), 'influjo' (1324-1328), y como 'enfermedad infecciosa caracterizada por fiebre, cefalea, desarreglos intestinales y afectación de las vías respiratorias' en 1385-1407; y esta, a su vez, del latín medieval influentia, de influere (véase TLIO, s. v. influenza). Recibe esta denominación porque se creía que un fluido o influjo celestial era el causante de esta dolencia. Es probable que a su difusión contribuyese notablemente la adopción de este vocablo en francés e inglés en el siglo XVIII.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus Influenza, que afecta a las vías respiratorias y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos', en 1837, en un artículo publicado en El Español (Madrid); frecuentemente, en los primeros testimonios se alude al origen italiano del vocablo. Por su parte, influencia, menos frecuente, se registra en 1821, en el tomo V de la Traducción del Diccionario de Ciencias médicas. La voz desarrolla diversos modificadores (española, equina, suina) que designan diversos tipos de la enfermedad; en concreto, con el modificador española, se refiere a una pandemia de gripe que adquirió este nombre por el eco especial que tuvo en la prensa española, dada la posición neutral de España en la Primera Guerra Mundial y la ausencia de censura. Se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana (1895), de Zerolo. Con el significado 'género de virus de la familia Orthomyxoviridae que causa la gripe', se atestigua a partir de 1964, en las Lecciones de patología y clínica médica de M. Díaz Rubio.

  1. ac. etim.
    s. f. Enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus Influenza, que afecta a las vías respiratorias y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos.
    1. s. f. Con el modificador española, para referirse a la pandemia de gripe de 1918.
    2. s. f. Con los modificadores porcina o suina, para referirse a una enfermedad infecciosa causada por el virus Influenza tipo A o C, que afecta principalmente al ganado porcino y se caracteriza por la aparición de fiebre alta, tos, dificultad para respirar y letargia.
    3. s. f. Con el modificador equina, para referirse a una enfermedad infecciosa de las vías respiratorias altas causada por el virus Influenza tipo A, que afecta principalmente al ganado equino y se caracteriza por la aparición de fiebre, tos seca, flujo nasal, falta de apetito, conjuntivitis, debilidad y dolor muscular.
  2. s. m. Género de virus de la familia Orthomyxoviridae que causa la gripe.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas