jicotea

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

jicotea s. (1788-)
jicotea, gicotea
Etimología. De hicotea, con aspiración de la h-.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil semiacuático del suborden de los criptodiros de hasta 35 centímetros de longitud y 7 kilos de peso, con el caparazón con manchas circulares amarillas y negras; vive en zonas húmedas con fondo fangoso y con abundante vegetación, principalmente del Caribe', en 1788, en la Historia geográfica, civil y natural de la Isla de San Juan Bautista de Puerto Rico, de Í. Abbad Lasierra (obra dada a la luz por Antonio de Valladares según reza la portada), en este fragmento se lee gicotecas, quizá por un error de impresión. El uso de esta palabra se localiza fundamentalmente en México, República Dominicana, Puerto Rico, Colombia, Venezuela y, en particular, en la isla de Cuba, de tal modo que Pichardo, en la edición de 1849 del Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas, afirma que "nadie pronuncia Hicotea como algunos escriben, ni hay fundamento para atenuar la fuerza de la J autorizada por una tradición inmemorial como general es la pronunciación de esta voz indijena". Posteriormente registra también este vocablo Coll y Toste, en su Vocabulario indio-antillana, de 1897-1907, mientras que la Real Academia Española lo incorpora al DRAE en 1925, con la marca de Cuba. Como 'cargo de presidente de la República Dominicana' se atestigua por vez primera en 1914, en la novela de T. M. Cestero titulada La sangre. Deive registra esta acepción en su Diccionario de dominicanismos de 1977.

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones propias de Cuba; así, con el valor 'dedo del pie cuando se sale por un agujero del calzado' se recoge en Un catauro de cubanismos, de Ortiz, de 1923; como 'árbol silvestre que se propaga de semilla, su madera es muy sólida, compacta y grano fino; su color es amarillo-pálido, veteado; sirve para mueblería y otros usos de carpintería' se registra en el Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos, de Roig Mesa, en 1828; García y Alonso, en su Diccionario ilustrado de voces eróticas cubanas de 2001, documentan las acepciones, ambas de carácter coloquial, 'mujer que por su físico no despierta el apetito sexual' y 'mujer con poca gracia y habilidad para realizar el acto sexual'. En 2013, en el Diccionario del español dominicano, de la Academia Dominicana de la Lengua, se atestigua como 'empleo en el sector público'. En Puerto Rico, Hernández Aquino, en el Diccionario de voces indígenas de Puerto Rico, publicado en 1969, consigna la acepción 'yerba erecta y fina de hojas lanceoladas, que crece en sitios húmedos de poca elevación'. Por su parte, el Diccionario de americanismos, de la ASALE, de 2010, recoge la acepción cuyo uso se localiza en las zonas de México, Cuba, República Dominicana, Colombia y Venezuela, 'tortuga de hasta 30 cm de longitud, de cabeza alargada, ojos pequeños y saltones, pescuezo grueso y largo, caparazón de color marrón, achatado, arrugado y compuesto de conchas irregulares', definición que, como sucede en hicotea, coincide con la de tortuga matamata (Chelus fimbriatus); previamente figura en el Diccionario de venezolanismos, de Tejera y en el segundo tomo del Nuevo diccionario de americanismos, dirigido por Haensch y Werner (ambos de 1993).

Sánchez-Boudy, en 1978, en su Diccionario de cubanismos, recoge la locución verbal decir como la jicotea con el significado 'decir no'.

Paso de jicotea (véase paso), como 'protesta consistente en trabajar lentamente' y echarle meao de jicotea (véase meado) como 'enemistarse con alguien y no tratarlo nunca', se registran en 1978, en el Diccionario de cubanismos de Sánchez-Boudy. La locución adverbial a paso de jicotea, con la acepción 'de manera muy lenta', se registra por vez primera en 2003, en Bloqueo. El asedio económico más prolongado de la Historia, de A. Zaldívar Diéguez.

Notas filológicas

Pedro Cieza de León, en su Crónica del Perú, se refiere a este tipo de tortugas; en las ediciones modernas se ha recogido la variante jicotea (así sucede, por ejemplo, con uno de los testimonios del vocablo en la edición incluida en el CDH), pero en la edición publicada en Amberes en 1554 de la Primera parte de la Chronica del Perú se documenta hicotea, lectura acorde con la cronología que hemos observado en los testimonios (véase hicotea). Se ha descartado, por ese motivo, ese testimonio de jicotea en la obra de Cieza de León.

  1. s. f. Mx Cu. RD PR Co Ve Reptil semiacuático del suborden de los criptodiros de hasta 35 centímetros de longitud y 7 kilos de peso, con el caparazón con manchas circulares amarillas y negras; vive en zonas húmedas con fondo fangoso y con abundante vegetación, principalmente del Caribe. Nombre científico: Trachemys callirostris .
  2. s. f. RD Cargo de presidente de la República Dominicana.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. f. Cu. "Dedo del pie cuando se sale por un agujero del calzado" (Ortiz, F. CatauroCubanismos-1923).
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Cu. Bot. coloq. "Arbol silvestre que se propaga de semilla; su madera es muy sólida, compacta y grano fino; su color es amarillo-pálido, veteado; sirve para mueblería y otros usos de carpintería" (Roig Mesa, Diccionario botánico cubano-1928).
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. f. PR "Yerba erecta y fina de hojas lanceoladas, que crece en sitios húmedos de poca elevación" (Hernández Aquino DiccVocesIndígenasPuertoRico-1969).
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. f. Mx Cu. RD Co Ve "Tortuga de hasta 30 cm de longitud, de cabeza alargada, ojos pequeños y saltones, pescuezo grueso y largo, caparazón de color marrón, achatado, arrugado y compuesto de conchas irregulares" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. f. Cu. coloq. "Mujer que por su físico no despierta el apetito sexual" (García,DiccVocesEroticasCubanas-2001).
  13. Acepción lexicográfica
  14. s. f. Cu. coloq. "Mujer con poca gracia y habilidad para realizar el acto sexual" (García,DiccVocesEroticasCubanas-2001).
  15. Acepción lexicográfica
  16. s. f. RD coloq. "Empleo en el sector público" (AcaDominicana, DiccEspañolDominicano-2013).
decir como jicotea
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Cu. "Decir no" (Schz-Boudy, DiccCubanismos-1978).
echarle meao de jicotea
    Acepción lexicográfica
  • loc. verb. Cu. "Enemistarse con alguien y no tratarlo nunca".(Schz-Boudy, DiccCubanismos-1978).
paso de jicotea
    Acepción lexicográfica
  • loc. sust. Cu. "Forma consistente en trabajar lentamente" (Schz-Boudy, DiccCubanismos-1978).
a paso de jicotea
  • loc. adv. Cu. De manera muy lenta.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas