hicotea

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

hicotea• s. (1550-)
hicotea, hycotea, icotea, ycotea
Etimología. Voz de origen incierto, acaso del taíno.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante hycotea y la acepción 'reptil semiacuático del suborden de los criptodiros de hasta 35 centímetros de longitud y 7 kilos de peso, con el caparazón con manchas circulares amarillas y negras; vive en zonas húmedas con fondo fangoso y con abundante vegetación, principalmente del Caribe', en la Apologética historia sumaria (1527-1550) de B. de las Casas; poco después, entre 1535 y 1557, G. Fernández de Oviedo registra hicotea en la Historia general y natural de las Indias. En el XVII, hacia 1605, D. Ocaña, en la Relación de un viaje a América, emplea icotea, que, al igual que ycotea, parece haber conocido un menor uso que hicotea. Los testimonios espigados permiten inferir que, en ocasiones, la voz se emplea para designar varias especies diferentes de tortugas. En los diccionarios, la palabra se empieza a consignar a finales del siglo XVIII: así, figura por primera vez en el Diccionario geográfico-histórico de las Indias Occidentales ó América de Alcedo (1789). La Academia, desde la edición del DRAE de 1925 y hasta la actualidad, recoge tanto hicotea como jicotea, al igual que el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010). Como 'carne de hicotea', se atestigua entre 1606 y 1611, en los Discursos medicinales de J. Méndez Nieto; con este significado, aparece de forma esporádica desde finales del siglo XX en algunos textos colombianos. En 1975, en la República Dominicana, y con cierto carácter despectivo, se registra la acepción 'cargo de presidente de la República Dominicana', en la obra de E. Rodríguez Demorizi titulada Apuntes, [Informes y artículos sobre lengua y folclore de Santo Domingo], acepción que también recoge, con la marca de popular, la Academia Dominicana de la Lengua en su diccionario de 2013. En Colombia se documenta la acepción 'carne de hicotea' por vez primera en 1999, en un artículo de C. A. Pulgarin publicado en El Tiempo (Bogotá).

En distintos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones. Malaret, en el Diccionario de americanismos, de 1925, registra el uso de esta voz como 'yerba medicinal', con restricción a Cuba y Puerto Rico. Este mismo autor, en el suplemento al Diccionario de americanismos de 1944, recoge la acepción 'empleo público', exclusiva de Puerto Rico y con carácter coloquial, como refleja posteriormente el Diccionario del español dominicano (2013), de la Academia Dominicana de la Lengua. En Puerto Rico, como 'hierba autóctona, de hojas lanceonadas, oblongas o casi elípticas, y flores blancas' se documenta en el Diccionario de voces indígenas de Puerto Rico, de Hernández Aquino, publicado en 1969, y así figura también el Diccionario de americanismos de la ASALE, de 2010. Por su parte, el Diccionario de venezolanismos (1983), de Tejera, consigna la acepción 'tortuga de hasta 30 cm de longitud, de cabeza alargada, ojos pequeños y saltones, pescuezo grueso y largo, caparazón de color marrón, achatado, arrugado y compuesto de conchas irregulares', definición que corresponde a la tortuga matamata (Chelus fimbriatus), y asimismo se registra en Colombia, como lo indica el Nuevo diccionario de americanismos, dirigido por Haensch y Werner, y en República Dominicana, como lo refleja el citado Diccionario del español dominicano (2013), de la Academia Dominicana de la Lengua. Por último, el Diccionario de americanismos de la ASALE, de 2010, atestigua hicotea como 'culebrilla, enfermedad cutánea', en Puerto Rico, con la marca rural.

Paso de hicotea (véase paso), como 'protesta laboral consistente en ralentizar la producción' se documenta, en el Diario de un combatiente (a1967) de Che Guevara, en referencia a a una huelga de electricistas; su uso es menor que el de sus sinónimos operación tortuga, tortuguismo o paso de morrocoyo. También es menor el uso que se hace de la locución a paso de hicotea, atestiguada en 2012 en un artículo de P. Isa Contreras publicado en El Caribe (Santo Domingo).


  1. s. f. Reptil semiacuático del suborden de los criptodiros de hasta 35 centímetros de longitud y 7 kilos de peso, con el caparazón con manchas circulares amarillas y negras; vive en zonas húmedas con fondo fangoso y con abundante vegetación, principalmente del Caribe. Nombre científico: Trachemys callirostris .
  2. 1⟶sinécdoque
    s. f. Co Carne de hicotea.
  3. s. f. RD coloq. desp. Cargo de presidente de la República Dominicana.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. f. Cu. PR "Yerba medicinal" (Santamaría, DiccGralAmericanismos (S)-1942).
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. f. RD "Empleo público" (Malaret, DiccAmericanismos (Nuevo S)-1944).
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. f. PR "Hierba autóctona, de hojas lanceoladas, oblongas o casi elípticas, y flores blancas" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  10. Acepción lexicográfica
  11. s. f. RD Co Ve "Tortuga de hasta 30 cm de longitud, de cabeza alargada, ojos pequeños y saltones, pescuezo grueso y largo, caparazón de color marrón, achatado, arrugado y compuesto de conchas irregulares" (AcDominicana, DiccEspDominicano-2013).
  12. Acepción lexicográfica
  13. s. f. PR rur. "Culebrilla, enfermedad cutánea" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
a paso de hicotea
  • loc. adv. RD De manera muy lenta.
paso de hicotea
  • loc. sust. Cu. Protesta laboral consistente en ralentizar la producción.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas