maillot

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

maillot s. (1879-)
maillot
Etimología. Préstamo del francés maillot. Procede, por una alteración del sufijo -oel/-ol, del antiguo mailloel (1200), a su vez derivado de maille (1100). De su significado original, 'pieza de tela con que se envuelve a los recién nacidos' (1538), que no dispone de testimonios léxicos en español, se extiende metafóricamente a otros valores, como el de 'prenda ceñida al cuerpo' (1841), 'traje de baño' ("Une dentelle en damnés [...] formait ce maillot de bain", en 1858, en Le Club des damnés, de G. de La Landelle, Paris, Cadot, p. 264), 'prenda deportiva' (1883) y 'prenda interior' (1892) en francés (véase DHLF, s. v. maillot y TLF, s. v. maillot). En esta lengua se documentan también las acepciones, producto de la metáfora, de 'primer puesto de la clasificación en una competición ciclista' ("Le fameux maillot jaune, réservé au coureur qui se trouve à chaque étape en tête", atestiguada el 7 de julio de 1921, en el periódico Le Miroir des Sports, p. 6) y de 'persona líder de la clasificación en una competición ciclista' ("Ferdinand Le Drogo, maillot jaune, cache sa gloire sous un veston sport", registrada el 28 de junio de 1927, en el periódico Match, p. 12).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'traje de una sola pieza, elástico y ceñido, que cubre generalmente el tronco y las extremidades', en 1879, en El Pabellón Nacional (Madrid), para describir el vestuario de un espectáculo teatral, pues es en este ámbito, junto con el circense, en el que se emplea con más frecuencia como un traje que por su apariencia simulaba la práctica desnudez de los artistas y cuya elasticidad permitía que ejecutasen ejercicios y acrobacias en escena. El desarrollo y especialización de este diseño da lugar a que en el siglo XX se documente el vocablo con el valor más específico 'traje de una sola pieza, elástico y ceñido, que cubre el tronco y generalmente los brazos, usado para practicar danza y gimnasia', atestiguado por primera vez en 1981, en la novela Bélver Yin de J. Ferrero. Se consigna en el DRAE de 2001 por primera vez, con la definición 'prenda, especialmente femenina, de una sola pieza, elástica y ajustada al cuerpo, que se usa para practicar ejercicio físico". Otras dos acepciones que se atestiguan desde finales del siglo XIX son resultado de nuevas aplicaciones de este tipo de indumentaria, ya en el ámbito de lo cotidiano, como el de 'traje de baño para mujer, que cubre generalmente el tronco y la parte superior de los muslos', documentada desde 1880, en El Imparcial (Madrid); y 'prenda interior para mujer, elástica y ceñida al cuerpo, que se lleva bajo el corsé o en lugar de él', desde 1892, en La moda elegante (Cádiz). Con el primero de esos valores se consigna en el DMILE de 1984, marcado como una nueva propuesta y definido como "traje de baño femenino de una pieza". Se incorpora al DRAE en 1992 con el mismo significado. En el ámbito deportivo este sustantivo se documenta primero, con la acepción 'camiseta usada para practicar deporte y, especialmente, ciclismo', en 1895, en El Deporte Velocípedo (Madrid), y disfruta de gran éxito hasta la actualidad. Se consigna en el DMILE de 1984, marcado como una nueva propuesta y definido con remisión a "jersey". Se incorpora al DRAE en 1992, con la definición "camiseta deportiva, especialmente la de los ciclistas". Con los modificadores amarillo, dorado, morado, rojo y rosa se documenta desde 1926, en El Globo (Madrid), para referirse a una 'camiseta que identifica a un corredor como líder de la clasificación general de una competición ciclista por etapas'. Con arco iris en aposición se atestigua desde 1964, en el ABC (Sevilla), para referirse a una 'camiseta que identifica a un corredor como ganador del campeonato mundial de ciclismo en ruta'. Con el modificador verde, desde 1976, en la misma publicación, se documenta con el valor 'camiseta que identifica a un corredor como líder de la clasificación de la regularidad en una competición ciclista por etapas'. Con los complementos de lunares, de lunares rojos, de puntos, de puntos azules y de puntos rojos se atestigua desde 2005, en el periódico ABC (Sevilla), para referirse a una 'camiseta que identifica a un corredor como líder de las etapas de montaña en una competición ciclista'. Con el modificador blanco se documenta en 2005, en El Mundo (Madrid), con el significado 'camiseta que identifica a un corredor joven como líder de la clasificación general de una competición ciclista por etapas'. En el siglo XX y en el ámbito del ciclismo se documentan además dos acepciones, como producto de metáforas verificadas ya en francés con anterioridad, ambas con gran difusión, especialmente en la prensa. Con el valor 'primer puesto de la clasificación en competiciones ciclistas', maillot se documenta por primera vez en el Léxico del Ciclismo, de Rodríguez Díez en 1981. Con los modificadores amarillo, morado, rojo y rosa se atestigua desde 1927, en El Siglo Futuro (Madrid), para referirse al 'primer puesto de la clasificación general en una competición ciclista por etapas'. Con arco iris en aposición se documenta desde 1965, en el ABC (Madrid), para referirse al 'primer puesto de la clasificación en el campeonato mundial de ciclismo en ruta'. Con el modificador verde se atestigua por primera vez en 1984, en la misma publicación, para referirse al 'primer puesto de la clasificación de la regularidad en una competición ciclista por etapas'. Con el modificador blanco se atestigua desde 1985, en Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria), con el valor 'primer puesto de la clasificación general de los jóvenes en una competición ciclista por etapas'. Con los complementos de lunares, de lunares rojos, de puntos, de puntos azules y de puntos rojos se atestigua desde 1994, en el periódico El Mundo (Madrid), para referirse al 'primer puesto de la clasificación de las etapas de montaña en una competición ciclista'. Con el significado 'persona que en una competición ciclista lleva un maillot que la identifica como líder de una clasificación determinada' se documenta en 2015, en el diario As (Madrid). Con los modificadores amarillo, morado, rojo y rosa se atestigua desde 1931, en el diario ABC (Sevilla), para referirse a una 'persona que ocupa el primer puesto de la clasificación general en una competición ciclista por etapas'. Con el modificador verde se documenta desde 1976, en El País (Madrid), con el valor 'persona que ocupa el primer puesto de la clasificación de la regularidad en una competición ciclista por etapas'. Con arco iris en aposición se documenta por primera vez en 1984, en el diario ABC (Madrid), para referirse a una 'persona que ocupa el primer puesto de la clasificación en el campeonato mundial de ciclismo en ruta. Con los complementos de lunares y de puntos rojos, se registra en 2010, en Libertad Digital (Madrid), con el significado 'persona que ocupa el primer puesto de la clasificación de las etapas de montaña en una competición ciclista'. Esta voz, en todas sus acepciones léxicas, se documenta en algún caso marcada gráficamente, especialmente en los testimonios pertenecientes al siglo XIX, en los que tiende a registrarse en cursiva. En el siglo XX aún se registra en alguna ocasión en cursiva o entrecomillada.

Finalmente, en el Diccionario enciclopédico (1953), de la editorial UTEHA, se consigna la acepción 'vestido de niños de pecho que les cubre cuerpo y piernas, aunque dejándoles cierta libertad de movimientos'.

Notas filológicas

En La eternidad por fin comienza un lunes, de E. Alberto, se atestigua, en la edición de Anagrama de 1994, la forma mallot ("En la escena se les ve jóvenes y sin peinar, uniformados con mallot de cebras y espejuelos de aeronautas, junto a un vetusto cañón que siglo y medio atrás respondía presto a las órdenes del Almirante Nelson") pero se trata, con toda probabilidad, de una errata por maillot.

  1. ac. etim.
    s. m. Traje de una sola pieza, elástico y ceñido, que cubre generalmente el tronco y las extremidades.
    1. s. m. Traje de una sola pieza, elástico y ceñido, que cubre el tronco y, generalmente, los brazos, usado para practicar danza y gimnasia.
  2. ac. etim.
    s. m. Traje de baño para mujer, que cubre generalmente el tronco y la parte superior de los muslos.
  3. ac. etim.
    s. m. Prenda interior para mujer, elástica y ceñida al cuerpo, que se lleva bajo el corsé o en lugar de él.
  4. ac. etim.
    s. m. Dep. Camiseta usada para practicar deporte y, especialmente, ciclismo.
    1. s. m. Con los modificadores amarillo, dorado, morado, rojo y rosa, para referirse a una camiseta que identifica a un corredor como líder de la clasificación general de una competición ciclista por etapas.
    2. s. m. Con arco iris en aposición, para referirse a una camiseta que identifica a un corredor como ganador del campeonato mundial de ciclismo en ruta.
    3. s. m. Con el modificador verde, para referirse a una camiseta que identifica a un corredor como líder de la clasificación de la regularidad en una competición ciclista por etapas.
    4. s. m. Con el modificador blanco, para referirse a una camiseta que identifica a un corredor joven como líder de la clasificación general de una competición ciclista por etapas.
    5. s. m. Con los complementos de lunares, de lunares rojos, de puntos, de puntos azules y de puntos rojos, para referirse a una camiseta que identifica a un corredor como líder de las etapas de montaña en una competición ciclista.
  5. ac. etim.
    s. m. Cicl. Primer puesto de la clasificación en competiciones ciclistas.
    1. s. m. Con los modificadores amarillo, morado, rojo y rosa, para referirse al primer puesto de la clasificación general en una competición ciclista por etapas.
    2. s. m. Con arco iris en aposición, para referirse al primer puesto de la clasificación en el campeonato mundial de ciclismo en ruta.
    3. s. m. Con el modificador verde, para referirse al primer puesto de la clasificación de la regularidad en una competición ciclista por etapas.
    4. s. m. Con el modificador blanco, para referirse al primer puesto de la clasificación general de los jóvenes en una competición ciclista por etapas.
    5. s. m. Con los complementos de lunares, de lunares rojos, de puntos, de puntos azules y de puntos rojos, para referirse al primer puesto de la clasificación de las etapas de montaña en una competición ciclista.
  6. ac. etim.
    s. m. y f. Cicl. Persona que en una competición ciclista lleva un maillot que la identifica como líder de una clasificación determinada.
    1. s. m. Con los modificadores amarillo, morado, rojo y rosa, para referirse a una persona que ocupa el primer puesto de la clasificación general en una competición ciclista por etapas.
    2. s. m. Con el modificador verde, para referirse a una persona que ocupa el primer puesto de la clasificación de la regularidad en una competición ciclista por etapas.
    3. s. m. Con arco iris en aposición, para referirse a una persona que ocupa el primer puesto de la clasificación en el campeonato mundial de ciclismo en ruta.
    4. s. m. Con los complementos de lunares y de puntos rojos, para referirse a una persona que ocupa el primer puesto de la clasificación de las etapas de montaña en una competición ciclista.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. "Vestido de niños de pecho que les cubre cuerpo y piernas, aunque dejándoles cierta libertad de movimientos" (VV. AA., Dicc enciclopédico UTEHA-1953).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas