malatía

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

malatía• s. (1200-)
malatía, maladia, malatia
Etimología. Derivado de malato e -ía. Cf., no obstante, italiano malattìa, registrado, según el DELI, antes de 1250; de hecho, según el DECH (s. v. maleta), malatía es un "italianismo temprano [...] explicable por la abundancia de leprosos en el Levante".
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'alteración de la salud caracterizada por un conjunto de síntomas', en La fazienda de Ultra Mar (c1200), de Almerich, y presenta frecuentes testimonios hasta el siglo XV, cuando decae su uso con el empuje de la voz enfermedad, si bien se localizan algunos testimonios esporádicos hasta el siglo XVIII. Ya en el Diálogo de la lengua (1535-1536), J. de Valdés señala el carácter anticuado del vocablo frente a su sinónimo enfermedad.

Los repertorios lexicográficos consignan el vocablo como sinónimo de 'lepra' a partir del DRAE-1884, el mismo diccionario que registra malatería como 'hospital de leprosos', pero no parece haber tenido un uso general con esta acepción. Además, el ALEANR, III-IV (1980) consigna malatía con el valor 'peste aviar'.

Notas filológicas

En el DECH (s. v. mal) se señala que la voz malatía se registra en el Libro del Caballero Cifar (en el apartado de "Indicaciones bibliográficas" se recogen las ediciones de C. P. Wagner, 1929, Ann Arbor y de H. Michelant, 1879, Tübingen); no obstante, en la edición usada en el CDH se emplea, en ese pasaje, dolencia ("y díxole aquel pecado en que estava por que le venía toda aquella dolencia, de que cuidava morir"), edición en que se utiliza el manuscrito conservado en la Bibliothèque Nationale de France, Esp. 36 (fechado en el último tercio del siglo XV) como testimonio base.

  1. >malato+–ía
    s. f. Alteración de la salud caracterizada por un conjunto de síntomas.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. "Gafedad (| lepra)" (RAE, DRAE (22.ª ed.)-2001).
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. f. Esp. or "Peste aviar" (Alvar (dir.), ALEANR-1980).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas