marmotear

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

marmotear• v. (1829-)
marmotear
Etimología. Voz de origen onomatopéyico; cf, no obstante, francés marmotter, atestiguada en esta lengua con el significado 'hablar de manera confusa' al menos desde c1480 (véase TLF, s. v. marmotter).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'emitir palabras o sonidos mal articulados o entre dientes para manifestar queja o disgusto', en 1829, en la obra Don Pápis de Bobadilla, tomo V, de R. J. de Crespo. Por otra parte, como verbo transitivo y con el valor 'decir [algo] en voz baja' se atestigua en 1831, en "Jorinda y Jorindel. Cuento fantástico", folletín anónimo publicado en El Correo (Madrid). El primer diccionario que consigna esta voz es el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846), de Salvá, con la definición 'hablar en jerigonza ó en griego, hablar cosa que no se entiende'.

  1. v. intr. Emitir palabras o sonidos mal articulados o entre dientes para manifestar queja o disgusto.
  2. v. tr. Decir [algo] en voz baja o entre dientes.
marmotear2 v. (1832-)
marmotear
Etimología. Derivado de marmota2 y -ea(r).
Resumen

Se documenta por primera y única vez, con la acepción 'emitir [un animal] un sonido parecido a un ronroneo', en 1832 en la Traducción de Obras completas de Buffon, aumentadas con artículos suplementarios sobre diversos animales, no conocidos de Buffon, por Cuvier. [...] Cuadrúpedos. Tomo IV. Por otra parte, como 'dormir mucho o estar acostado de manera ociosa', se documenta por primera vez en 1909, en la traducción de "Ladrón de amor, novela original de Marc Mario (Continuación) [...] Capítulo XVI Familia infantil", publicada por capítulos en la Ilustración Artística (Barcelona); con este valor se registran ejemplos hasta la actualidad y se consigna en el Diccionario de americanismos (2010).

    Acepción en desuso
  1. >marmota+–ea(r)
    v. intr. Emitir [un animal] un sonido parecido a un ronroneo.
  2. >marmota+–ea(r)
    v. intr. Dormir mucho o estar acostado de manera ociosa.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas