marsupio

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

marsupio• s. (1589-)
marsupio
Etimología. Voz tomada del latín marsūpium, i 'bolsa' y esta, a su vez, del griego marsúppion (véase TLL, s. v. marsupium).
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'recipiente de material flexible, abierto generalmente por el lado superior, que sirve para llevar o guardar algo', en 1599, en los Diálogos familiares de la agricultura cristiana de J. de Pineda. Tras la actuación de la metáfora, se atestigua, con el significado 'bolsa o pliegue externo en que las crías de algunas especies de marsupiales completan su desarrollo', en 1878, en un artículo sobre la teoría evolutiva, en La Ciencia Cristiana (Madrid), y si bien no vuelve a atestiguarse hasta principios del siglo XX, en 1909, en la traducción de G. Núñez de Prado del Viaje de un joven alrededor del mundo, con permanencia prolongada en Victoria y viaje en ferrocarril a través de la América del Norte, de S. Smiles, se registra con cierta frecuencia desde entonces y hasta la actualidad. Con este valor se consigna en el DMILE de 1989, y en el DRAE, desde 1992. Con el significado 'bolsa de tejido que protege el órgano sexual de algunas plantas durante la gestación' se documenta en 1919, en el manual Hepáticas, de A. Casares Gil, y diez años más tarde, también en un texto especializado, la Botánica farmacéutica de M. Rivas Mateos. En el ámbito de la zoología se atestigua el valor 'cámara en que las hembras de algunas especies de crustáceos desarrollan sus huevos', en 1981, en el tomo quinto de la Historia Natural de R. Alvarado. Como 'hinchazón que se forma bajo los ojos, generalmente por falta de descanso', propia del registro coloquial, se registra desde 1999, en La Tribuna de Canarias: Diario Independiente (Las Palmas de Gran Canaria). Por metonimia surge además la acepción 'mamífero originario de Australia y América, caracterizado por tener crías prematuras que completan su desarrollo en el marsupio o pliegue externo de las hembras', atestiguada en 2018, en sendos artículos publicados en El Español (Madrid) y La Voz de Asturias (Oviedo).

Rata de marsupio (véase rata), como 'mamífero marsupial herbívoro, nocturno, endémico de Australia, de cuerpo robusto, patas cortas y dientes parecidos a los de un roedor ', se documenta en 1851, en las Memorias sobre la Historia Natural de la Isla de Cuba, de F. Poey.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Recipiente de material flexible, abierto generalmente por el lado superior, que sirve para llevar o guardar algo.
  2. 1⟶metáfora
    s. m. Bolsa o pliegue externo en que las crías de algunas especies de marsupiales completan su desarrollo.
  3. 2⟶metáfora
    s. m. Bot. Bolsa de tejido que protege el órgano sexual de algunas plantas durante la gestación.
  4. 2⟶metáfora
    s. m. Zool. Cámara en que las hembras de algunas especies de crustáceos desarrollan sus huevos.
  5. 2⟶metáfora
    s. m. coloq. Hinchazón que se forma bajo los ojos, generalmente por falta de descanso.
  6. 2⟶metonimia
    s. m. Mamífero originario de Australia y América, caracterizado por tener crías prematuras que completan su desarrollo en el marsupio o pliegue externo de las hembras.
rata de marsupio
    Acepción en desuso
  • s. f. Mamífero marsupial herbívoro, nocturno, endémico de Australia, de cuerpo robusto, patas cortas y dientes parecidos a los de un roedor. Nombre científico: Vombatidae (Familia).
marsupio2 s. (2004-)
marsupio
Etimología. Voz tomada probablemente del italiano marsupio, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1997 como 'mochila' ("Incalza un abituale frequentatore, un padre impiegato con il bambino nel marsupio", en "Schiacciato dal camion a Villa Lais", de A. Somaschini, publicado el 11 de octubre en La Repubblica); y esta, a su vez, del latín marsūpium como 'bolsa'.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mochila diseñada para llevar a un niño pequeño en contacto con la parte superior del cuerpo de la persona que lo porta' en 2004, en la traducción de La salud del bebé y del niño, de Jane Collins, por A. Perucha Martínez, y se atestigua en prensa en 2017, en la revista GQ (Madrid).

  1. s. m. Mochila diseñada para llevar a un niño pequeño en contacto con la parte superior del cuerpo de la persona que lo porta.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas