marsupiales

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

marsupiales• s. (1820-)
marsupiales
Etimología. Calco del francés Marsupiaux, sustantivo documentado al menos desde 1817 con valor taxonómico, en Le régne animal distribué d'après son organisation [...] Tome I, contenant l'introduction, les mammifères et les oiseaux de G. Cuvier (Paris, Deterville, p. 169: "Les marsupiaux ou animaux a bourse, que nous rangeons à la fin des carnassiers, comme une quatrième famille de ce grande orde, pourraient presque former un ordre à part, tant ils offrent de singularités dans leur économie"). Cf., no obstante, latín científico Marsupialia, término empleado en 1811 por C. Illiger, en Prodromus systematis mammalium et avium (Berolini, C. Salfeld, p. 75: "Familia. Marsupialia (Beutelthiere)").
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'infraclase de los mamíferos originarios de Australia y América, caracterizados por tener crías prematuras que completan su desarrollo en el marsupio o pliegue externo de las hembras', en 1820, en las Lecciones de historia natural esplicadas en el colegio nacional de S. Victoriano de Barcelona y poco después, en 1833, en la traducción del Manual del naturalista disector o arte de disecar y empajar los animales, y de conservar los vejetales y minerales, de Boitard y Canivet, por S. Alvarado Peña; en ambos textos el término se marca gráficamente en cursiva. Se atestigua con relativa frecuencia hasta la actualidad, en tanto que el lema marsupiales se consigna por primera vez en 1901, el Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana de Toro y Gómez, donde se define del siguiente modo: "mamíferos que llevan bajo el vientre una bolsa en que se abrigan sus pequeñuelos".

  1. ac. etim.
    s. m. pl. Zool. Infraclase de los mamíferos originarios de Australia y América, caracterizados por tener crías prematuras que completan su desarrollo en el marsupio o pliegue externo de las hembras. Nombre científico: Marsupialia.
marsupiales2 s. (1855-1875)
marsupiales
Etimología. Voz tomada probablemente del latín científico Marsupialae, término acuñado por R. P. Lesson para designar algunas especies de medusas, que se reemplaza por el de Carybdea unos años más tarde (Histoire naturelle des zoophytes. Acalèphes, Paris, Librairie Encyclopèdique de Roret, 1843, p. 267: "3.e tribu. Les Marsupiales. Marsupialae. Sont des méduses sacciformes ou en cloche, ayand de quatre à hit bras diversiformes sur le rebord de l'ombrelle qui a parfois deux replis simplement munis d'éminences papilleuses").
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'grupo taxonómico de medusas venenosas que viven en las aguas templadas del mar Mediterráneo, el Atlántico, el océano Índico y el Pacífico', en 1855, en el Diccionario enciclopédico de la lengua española de la editorial Gaspar y Roig, tanto como lema, con la definición: "tribu de acálefos medusarios, caracterizados principalmente por no tener pedúnculos, cirros ni ovarios aparentes", como en el cuerpo de la entrada correspondiente a marsupiálide. El único testimonio léxico para esta voz se registra en el volumen sexto (Articulados) de La creación: Historia natural, de J. Vilanova Piera, en 1875, texto en el que marsupiales se hace equivaler al latín marsupialis. Es una clasificación taxonómica que no coincide con la actual categorización de los cnidarios, pero cuyo equivalente más aproximado corresponde con el de Carybdea, género único en la familia Carybdeidae (Gengebaur, 1857).

    Acepción en desuso
  1. s. m. pl. Zool. Grupo taxonómico de medusas venenosas que viven en las aguas templadas del mar Mediterráneo, el Atlántico, el océano Índico y el Pacífico.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas