medio

Diccionario histórico del español de Canarias

medio, dia

 

medio, dia. adj. U. en lugar del adv. correspondiente «medio [= no del todo, no enteramente, no por completo]».

                1646 (1978) López de Ulloa Historia (p.327): [...] y sus faldas y cumbre es toda de una piedra ojoza que se llama malpaís, media quemada, y todo el año está la cumbre cubierta de nieve. 11-xi-1670 (1903) Inquisición (p.721): [...] y que el dia siguiente de madrugada vinieron llamar a este que depone dos niños sus cuñados, hijos de dicha Leonor, diziendo que su madre estaba muy mala, y que desde media noche se avia salido de casa, y que a toda prissa fue este que depone y su muger y hallaron a la dicha su suegra en un lodasal, en el patio de la casa, desnuda media tullida sin poder hablar sino solo abobeaba a manera de los padres que echan a las cabras cossa que causo a este que depone gran temor [...].

                22-v-1749 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1047, p.452): Estaba doña María de Arévalo media llorosa, que se quiso ir. 22-iv-1773 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.78): [...] quando los abido se los e mandado pero ahora ni pichones ni palomas porq[ue] no se si quedan media dosena dellas porq[ue] cada dia las estan allando los besinos medias comidas por esas biñas barancos y laderas y aquí mismo de dos en dos debago las higueras [...].

                1877 (1986) Gómez Rivero Recuerdos (p.95): [...] me hallé á Marrero (Piloto) enredado con las cebollas. Le pregunté si había novedad y me contestó afirmativamente. Entonces miré a mi rededor y obserbé una pila de ristras medias podridas de las que estaban sacando.

                8-viii-1908 (1986) Quesada Crónicas (p.17): Y luego, dirigiéndose a otro banco en donde unas pobres niñas «esfumadas» están medias dormidas después de haber dicho diez veces que en la «Plazuela» hace mucho fresco y que está el «tiempo Sur», añade: ─Niñas, que nos vamos... 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.154): (No digáis) Media, como adverbio. Tengo la camisa media rota. (Decid) Medio. Tengo la camisa medio rota. Nota: Los adjetivos usados como adverbios llevan siempre la terminación masculina, y son invariables como tales adverbios. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.52): [...] hasta que un buen día se dotoró casa de una vieja de Tara pallá pá Terde, que era media curandera y tenía siempre un gentío en la casa que daba mieo, aunque asegún he oío desir, no jasía maldesía cosa, que sacasle los ojos a tóo el que trincaba. Ibídem (p.55): ─Que cuasito matan a Chonita ─contestó una vieja media sorda que estaba en la tienda golisniando un pescao salao, pá el sancocho de al mediodía. Ibídem (p.62): Tenía un sofán y dos sillones que daba gusto arrepollinarse en ellos, con sus forros de cretona entovía medios nuevos, aunque fueron compraos a un vendeor de cosas usáas, de la calle Buenos Aires [...].

¨Según Seco Nuevo dicc. dudas (s.v. medio), «La sustitución del adverbio (invariable) por el adjetivo (variable), se encuentra en el castellano popular de Galicia [...] y de algunos países americanos». Es un cambio de función antiguo, como se advierte por la cronología de los ejemplos, y no estrictamente canario.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas