monte

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DHEV I • DHECan

Diccionario histórico del español de Venezuela, vol. I

También en esta página: DHECR • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHECR • DHEV I
monte

 

monte. m. Gran elevación boscosa de terreno.

                16-i-1506 (1992) Datas de Tf i (testimonios) (p.166): [...] un pedazo de t[ierr]a que es en Icode, abaxo la fuente la Guancha hasta encima de otra fuente que está más baxo, cabe el monte de Icode [...]. 30-vii-1507 (1974) Protocolo de J. Ruiz de Berlanga (77, p.77): [...] un cañaveral de azúcar en el valle de Taganana, que tiene plantado en unas tierras de Diego Sardina [...] lindantes con el barranco del mismo valle y con el monte. 28-iii-1516 (1988) Datas de Tf v (34, p.36): Doy a vos Lope Gallego 10 cahíces de t[ierr]a [...] que son en el monte de Arabtava [...]. 31-x-1530 (1986) Acuerdos del Cabildo de Tf v (321, p.273): [...] desde vn arroyo que sale de la dicha fuente de allí derecho por el camino real a vna montañeta que dizen la montaña del Carbón, e hasta junto al monte que está en la dicha montaña [...]. 23-iv-1539 (2007) Protocolos de H.González iii (1006, p.464): [...] que tiene en La Gomera, tantos mansos como salvajes «así de su marca como guaniles que están por amansar que alargue por el monte de la dicha isla» [...].

                1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. ii, cap. iv, p.208): [...] señalaron para propios della, todos los mõntes, y montañas de Anaga, con todos los otros montes, y montañas, desde el Roque Bermejo, que es en la dicha Anaga, yendo por las cumbres de las Sierras, hasta la punta de Daute [...]. 1678 (1994) Sosa Topografía (p.98): [...] usaron un ardid que fue poner fuego el monte por donde los españoles avian entrado para que no pudiessen volver a sus navios [...].

                1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.37): Empiézase a subir inmediatamente un risco o time de una disforme altitud y aspereza hasta la desembocadura de Ginama; está la mayor parte cubierto de brezos, viñátigos, barbusanos, hayas y mocanes que forman un monte divertido, en cuya subida gasté hora y media. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.6): Acebiño (Ilex aquifolium maderensis, Lam.). Árbol siempre verde, bastante robusto y descollado, de que abundan los montes de Canaria, Tenerife, Palma, Hierro y Gomera. Ibídem (p.18): Alamillo (Sida populifolia, Lam. Tab. v. f. 9). Arbusto que se cría espontáneamente en el monte Tahodio o de las Mercedes de Tenerife. Ibídem (p.54): Averno (Betula alnus). Árbol frondoso, descollado y derecho que crece en los montes de Tenerife. Ibídem (p.105): Cardillo (Carthamus canescens, Lin.). [...] Críase en nuestros campos incultos, señaladamente en el Monte de las Mercedes de Tenerife, y en la jurisdicción de Teror en Gran Canaria. Ibídem (p.294): Monteverde (Sylva). [...] El Ayuntamiento de Las Palmas obtuvo también un derecho sobre la corta de madera de los montes. La isla del Hierro entabló desde luego un tráfico considerable de sus palos blancos, barbuzanos, viñátigos, etc. Es verdad que entonces había unas ordenanzas relativas a la conservación de los montes, las que se observavan con rigor, más al presente estos mismos montes se hallan talados y las ordenanzas dormidas.

¨En Canarias, monte presenta un significado peculiar, pues no solamente es una «gran elevación natural de terreno», como define el drae-01 la palabra, sino que además tiene el rasgo de 'boscosa'. Pichardo, en 1836, anotaba en Cuba un sentido próximo al canario: «En este isla tiene dos acepciones rigorosas, una como sinónimo de campo, y otra como equivalente de bosque ó lugar poblado de árboles, arbustos & silvestres, que si es muy espeso y estenso se llama monte firme; y nunca se usa en el sentido de terreno elevado ú loma». En Trapero Diccionario (s.v.) el lector encontrará una explicación a este hecho, el cual supone que bosque tenga menos uso, al quedar desbancado por monte. Prácticamente coetáneas son ambas acepciones, y se han ordenado atendiendo a la proximidad del significado canario al étimo del que parten.

2. Matorral [= conjunto de matas y malezas]. Tb. el conjunto de helechos y otras hierbas y ramas que se usan especialmente como cama para el ganado y posteriormente como abono.

                18-x-1503 (1992) Datas de Tf i (testimonios) (p.71): [...] que non vos puedan cortar la rama ni monte ni entrar en ello.

                1-x-1606 (1990) Protocolos de Fv (396, p.152): [...] que serán 7 fanegadas de pan llevar, que le vende con toda la piedra, monte y aguas que en ellas hay [...]. 13-xi-1607 (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (p.340): [...] y mando a todos los vesinos desta dicha ysla no entren en las dichas tierras a sacar... ni monte ni abrir terrenos ni otro edifisio [...]. 1-ii-1640 (1996) Colec. Documental de Go (110, p.294): Añade que cuando Pedro Fernández tomó la viña estaba llena de monte, tederas y otros matorrales por cavar.

¨La diferencia, con respecto a la lengua estándar, es que, en esta acepción, monte no solo es posible que se refiera a la «tierra inculta cubierta de árboles, arbustos o malezas» (drae-01), sino también, y especialmente, a la propia vegetación que cubre el terreno. De ahí que se aplique también a aquella vegetación que se pica para utilizarla como cama para el ganado.

3. ~ verde. V. monteverde.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas