nerpa

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

nerpa s. (1774-)
nerpa
Etimología. Voz de origen foráneo, quizá tomada del alemán Nerpa, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1774, en el artículo titulado "Auszug aus den an den dirigierenden Senat eingeschickten Rapporten aus der Irkuzkischen Gouvernements, und der Kamtschatkischen Bolscherezkischen Canzleyen, was für Inseln, dürch die mit Kauffahrthey: fahrzeugen aus der Seereise hinter Kamtschatka gervesenen Promyschleniki entdeckt worden, was für Leute selbige Inseln bervohnen, und was für Thiere und Gewächse auf selbigen besindlich seyn", recogido en la obra Wöchentliche nachrichten von neuen Landcharten, geographischen, statistischen und historischen Büchern und Sachen, de A. F. Busching (vol. 2, Berlin, Haude und Spener, p. 63: “Von den Gedärmen aber der Seethiere Siutscha und Nerpa (Seekühe und Seekälber,) nähen sie ihre Kamleen oder Oberkleider, weiter gebrautchen sie nichts zu ihren Kleidungen”). Puesto que nerpa tiene un uso metalingüístico en este texto y que, además, la crónica habla de las islas Kuriles, descubiertas por los rusos en el mar de Kamchatka, podría tratarse de una voz originaria de alguna lengua paleosiberiana.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero de la familia de los fócidos endémico del lago Baikal, de hasta 1,4 metros de longitud y 70 kilos de peso, con el cuerpo de color gris o negro y más claro en la región inferior; vive toda su vida en agua dulce', en 1774, en el "Extracto sacado de las relaciones remitidas al Senado por la Chancillería del Gobierno de Irkuzk, y la Chancillería de Kamtschatka [...] en el qual se da noticia de las Islas que han sido descubiertas por la Promyscheniski, ó Compañia de Comercio [...] mas alla de Kamtschatka", publicado en el Mercurio Histórico y Político (Madrid). Se registra también en la traducción anónima del tomo I de la Geografía universal, ó, Descripción de todas las partes del mundo según un nuevo plan, de Malte-Brun y se documenta hasta la actualidad de manera no muy profusa en libros y reportajes sobre Siberia y el lago Baikal, zona donde esta foca es endémica.

  1. ac. etim.
    s. f. Mamífero de la familia de los fócidos endémico del lago Baikal, de hasta 1,4 metros de longitud y 70 kilos de peso, con el cuerpo de color gris o negro y más claro en la región inferior; vive toda su vida en agua dulce. Nombre científico: Pusa sibirica.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas