nombrete
Diccionario histórico del español de Canarias
nombrete. m. Apodo o mote.
20-i-1830 (1931) Bento Sátira (p.14): [...] no prosiga Vm. el catálogo de nombretes que va desembaulando para rebutir sus malos versos [...]. 1855 Marrero Poesías (p.114): Se pasan muy buenos ratos/ Lidiando con los cuadrúpedos/ Mamíferos y crustáceos;/ Y otra porcion de nombretes/ Estravagantes y raros/ Que suenen perfectamente. c1860 Pérez Galdós Voces (p.123): Nombrete. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.101): Nombrete. Apodo. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.168): Nombrete. s.m. Apodo. 5-xii-1896 (1907) Millares Boliche (p.93): Generalmente la salida de la escuela era la ocasión y el momento elegidos para zanjar cuestiones delicadísimas de honor. Por si tú rompiste la hoja de mi catecismo, ó me pusiste nombretes ó me acusaste á señá Petronila (la maestra del cuarto grande) solían fajarse a la piña los valerosos campeones. 1898 (1985) Millares Nuestra Señora (pp.73-74): Todos habían elegido, después de largas meditaciones, su nombre simbólico o de guerra. [...] Y el herreño se obstinó en conservar el nombrete de Calibán, que le daban sus compañeros desde los tiempos del bachillerato, y que, según dijo a los horteras que formaban en la logia Barcio considerable mayoría, era el de un famoso demagogo de la isla del Hierro. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.237): Milagro fue que la gente no diera en burlarse de él y que no le colgaran un nombrete.
14-iv-1905 Batllori Paisaje (p.1): Toos le ponen nombretes, le jacen regañisas, lo atorean y fajan á dajle caldas... porque no tié padre ni madre... 1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.232): ─Banvil ¿a quién llaman así? ─dijo una joven. ─Es muy gracioso. ¡Qué nombrete más gracioso! ─¿Qué es nombrete? ─Nombrete es un nombre de burla. ─Ah... ¡que júbilo tienen aquí! Muy ordenado... nombrete. Nosotros decimos postizo. Pero ser muy personá eso de nombrete. 1921 Millares El palomo robón (p.214): De aquí su nombrete isleño, el palomo robón, debido a la afinidad de sus costumbres con las del macho colombino, raptor de las hembras del palomar ajeno. 1924 Millares Léxico de GC (p.122): Nombrete. La voz «apodo» tiene poco uso en Gran Canaria. La sustituye el diminutivo que encabeza estas líneas y a veces el término más vulgar de «ditado». Siempre se ha ponderado el arte de los graciosos del país para poner nombretes. Algunos llegan a convertirse en apellidos. 1926 Millares Canariadas (p.24): [...] era don Pedro Galindo, comerciante de la calle de la Peregrina conocidísimo en toda la isla por el apodo o nombrete de D. Pedro el físico. 1933 Pérez Borges Juez (p.49): ─¿Por qué viene usted a pegarme, ¡Croto!? La cruda exclamación fué tomada por el capitán como un «nombrete» insultante, y arremetió contra Otón, descargándole una tremenda trompada que lo hizo montar la borda y volteó cayendo al agua. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.136): Nombrete. Sobrenombre. Apodo. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.26): Nombrete. Apodo. 14-ix-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.335): Y el pianista era un francés atracado en la isla y apellidado Salmón. Mosiú Salmón. Pero no se vaya nadie a figurar que esto era un nombrete. Se llamaba de verdad así, Salmón. 25-xi-1946 (1976) Ibídem (p.426): El muchacho debió sacar todas las ansias concentradas de la madre, porque salió atravesado como un palo de albarda, feo como una mala palabra y malo como la quina. Manuel se llamaba, por el padre, y Candela de nombrete. 1955 Perdomo El puerto de la Luz (p.21): A él le decían Mandarria, porque él mismo se puso el nombrete. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.305): Como daba tiempo, nos tiramos un salto al puerto en una tartana muy pulida, de alto techo y buen caballo, que rebenqueaba entonces por la ciudad un Dominguito el de Las Tenerías, al que también llamaban el «Rolo» de nombrete. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.91): nombrete.- Apodo.
¨Zerolo et ál. ii (en 1985) calificaban este término como «provincialismo canario». Sigue siendo de uso general en todas las islas (vid. el mapa 1115 «Apodo» del aleican iii), frente a otros geosinónimos como ditado o dichete que presentan una distribución más restringida. La voz viajó a América con los emigrantes canarios, según el criterio de Laguarda (p.63), para el que hay «una relación directa entre Canarias y Uruguay, en lo referente a esta palabra». Aparece también en el dialecto canario de Luisiana (Alvar, p.192) y en Cuba (damer). Vid. el tlca.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
