opado

Diccionario histórico del español de Canarias

opado, da

 

opado, da. (Del port.). adj. Hinchado o inflado.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.338): Opado, a. adj. Hinchado, inflado. «Tengo el estómago opado», por «Tengo el estómago hinchado o inflado».

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.165): (No digáis) Opado. Tienes la cara opada. (Decid) Hinchado, túmido. Tienes la cara hinchada.

¨La Academia (drae-01) solo la registra con dos significados figurados, relacionados con 'hinchado', como son «presumido (║ jactancioso)» y «Dicho del lenguaje: Afectado, redundante e hiperbólico». Sin embargo, el dgile remite a «Hinchado», sin ninguna limitación. El dcech iv, por su parte, la considera «palabra regional de origen incierto, localizada en dialectos occidentales y americanos, también portuguesa y gallega: parece derivada del gall. òpár 'levantar', 'esponjar', y este de opa 'upa', aupar 'levantar'». Y más adelante añade: «No pertenece al uso común, ni es tampoco frecuente en glosarios dialectales». Sí la recoge, sin embargo, el tlha en Lepe (Huelva). Pero, teniendo en cuenta la fuerte influencia portuguesa en el léxico isleño, se ha de estimar muy probable su origen luso en las islas. Figueiredo ii la define como «Grosso; entumecido. Balofo. Inchado». Puede considerarse como un reflejo del uso canario la acepción que, en Los Llanos de Venezuela, registran Núñez/Pérez: «Que tiene los ojos hinchados».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas