papaya
Diccionario histórico del español de Costa Rica
Diccionario histórico del español de Canarias
papaya. (Del arahuaco-caribe). f. Árbol de la familia de las Caricáceas, con tronco fibroso y de poca consistencia, coronado por grandes hojas palmeadas (Carica papaya). Tb. el fruto, generalmente de forma oblonga, hueco, con la pulpa amarilla, que encierra las semillas en su concavidad. V. papayo.
1741 (1997) Riviere Descripción de la GC (p.136): Véese verdeguear a henero en las cercanías de muchos lugares produsiendo en su cultivo todas las frutas de España, y otras de Indias, como son plátanos, papayas, guayabas y papas en abundansia [...]. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.290): Fructas. [...] Platanos es aquel fructo que nombra la escriptura que siendo hallado en estas Yslas lo llevaron a la America de onde an traido otros de alli nombrados Guaiabos o Guaiados, Annones, Mameises; y Papayas [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.332): Papaya (Carica papaya, Lin.). Árbol indiano, connaturalizado en nuestras islas, cuyo tronco puede tener veinte pies de alto con el grosor de un muslo. Está cubierto de una corteza cenicienta, todo desnudo, y sin otras ramas que los largos pezones, que las hojas, formando copa, tienen junto a la cima. Su madera es esponjosa interiormente, y tan tierna que el tronco se puede cortar de un sablazo. Crece en poco tiempo.
6-vii-1879 Jable (La Unión Lagunera, p.4): En el Jardin botánico de la Orotava se hallan de venta los siguientes árboles frutales, de sombra, arbustos, enredaderas etc. etc. [...] Papaya enana [...]. 23-v-1880 Masferrer Noticia (p.153): Uno de los vegetales que más llaman la atención á todos los europeos que por primera vez visitan el archipiélago canario, es ese arbolillo, que se cultiva en todas las huertas, de tallo cilíndrico, recto y desnudo, marcado en toda su extensión con simétricas cicatrices, y terminando por un ramillete de grandes hojas digitales palmatífidas, sostenidas por largos peciolos; y que muchas veces ofrece en la parte superior de su tallo y debajo de las hojas un considerable número de grandes frutos, que tienen el aspecto y forma de pequeños melones; por lo que los alemanes le llaman «melonenbaum», que vale tanto como decir en español «árbol de los melones». Es, como habrán ya adivinado los lectores, la planta generalmente conocida con el nombre de papaya ó papayo de Cuba, y científicamente denominada Carica papaya (L.) o Papaya communis (Lam.).
3-v-1930 Jable (Gaceta de Tenerife, p.1): El Concurso del Postre. [...] una tarta, un cesto con piña de América, otro con papayas, otro con pitangas y otro con rosquetes. 15-xi-1943 Jable (La Provincia, p.7): Viene después la sección Ganadería y Avicultura, donde vemos: «La papaya y batata en el sustento del ganado vacuno». 1948 (2003) Diego Cuscoy Tenerife (p.34): Las papayas, siluetas vegetales de tierras oceánicas, maduran frutos dorados bajo penachos verdes. 7-viii-1953 Jable (La Provincia, p.3): Crónica de Madrid. Elogio de la papaya. García Sanchíz (sic), extrañado por qué Canarias no la exporta a la Península.
¨La primera documentación que facilitan el dcech iv y el corde es la de 1535, en Fernández de Oviedo. Como se señala en este mismo diccionario la voz se difundió desde la zona ribereña del Caribe por todo el continente americano, e incluso pasó a diversas «lenguas aborígenes tan remotas como el tagalo y el quichua», gracias a la difusión que de ella hizo el castellano. Varios ejemplos del uso que de la palabra hicieron los cronistas de Indias se tienen en Alvar Ezquerra. En Canarias es término del léxico común, al ser también normal el cultivo de la planta. Haensch/Werner Dicc. col. la consideran forma léxica no usual en el español peninsular, pero el dea ii la recoge sin marca alguna, aunque uno de los ejemplos que ofrece es precisamente canario.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
