papel
Diccionario histórico del español de Canarias
papel. m.
1. ~ bazo, ~ baso, ~ vaso. loc. sust. Papel de estraza, basto y poroso, que se empleaba en las tiendas de víveres para envolver.
c1860 Pérez Galdós Voces (p.127): Papel bazo. 1894 Millares De la tierra canaria (p.110): Él era el encargado por voto unánime de sus comensales de preparar el mojo, á cuyo efecto llevaba en uno de los bolsillos de su chaqueta, envueltos en papel baso, dos pimientos colorados capaces de hacer volar una Santa Bárbara. 1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.79): Pocas eran las casas que no tuvieran su Nacimiento en forma de risco con muchas cuevas y fabricado con raíces de cañas, papel bazo y poliadas, gachas.
1921 Millares El tigre de Bengala (p.174): [...] se afeitaba y mudaba de camisa todos los domingos, antes de la misa de doce, escribía sus cuentas en papel bazo, se jactaba de no haberse bañado nunca, con esta salvedad ─si es que mi madre no me bañó alguna vez cuando guayete...─. 26-viii-1934 Jable (Hoy i, p.8): Yo, carricio, no incuentro esa escribanía pos como la gizo el jijo de la Colorá en un papel bazo, ni se onde está rebujada. 2-viii-1957 Jable (Diario de Las Palmas, p.5): Del antiguo papel bazo a este de ahora media la misma diferencia de pesantez que entre el merengue y el plomo; y es curioso que no se le haya a nadie ocurrido que este inocente ardid encubre una colosal estafa. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.21): Al verlos se olvidó por un momento de las coseduras y se asercó rápidamente a Carmita para entriegarle entre grandes suspiros y doloridos lamentos de su vos loruna, un troso de papel vaso doblado en seis que parese ser que era el número preferido de esta familia, pues el padre tuvo seis hijos, seis cochinos, seis burros y llevaba siempre en la faltriquera seis manises tostaos pá la suerte. 24-iv-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.19): Pronto tendió varias hojas de papel baso.
¨La denominación de este tipo de papel proviene del color que tenía, ya que bazo, según el drae-01, significa «De color moreno y que tira a amarillo». Desde que disminuyó su empleo en el comercio, la expresión ha ido retrocediendo en el uso isleño, hasta ser desconocida hoy por las nuevas generaciones.
2. ~ de arrimo. Papel empleado para empapelar las paredes.
25-viii-1858 Jable (El Eco del Comercio, p.2): Cargamento que condujo la goleta inglesa «Feronia» procedente de Londres: 3 barriles cerbeza [...], papel de arrimo y otras mercancías. 17-xii-1862 Jable (El Ómnibus, p.4): En la Casa de D. Francisco Anselmo Rodríguez, se halla de venta papel de arrimo de diferentes clases [...]. 29-xii-1894 Jable (El Pueblo, p.4): Y si alguna de las víctimas protestan contra semejantes arbitrariedades, se exponen á que las empapelen, no en papel de arrimo, sino de oficio.
27-v-1915 Jable (La Opinión, p.2): Papel de arrimo y numerosos artículos de ferretería. 1924 Millares Léxico de GC (p.39, s.v. poleadas): Para pegar en las paredes el «papel de arrimo» se usa como aglutinante una masa muy blanda que se forma cociendo harina disuelta en agua y espolvoreada de pimienta negra molida. 19-vii-1928 Jable (El Progreso, p.3): Materiales de construcción [...] Papel de arrimo [...]. 5-x-1943 Jable (Falange, p.6): Papel de arrimo gran surtido.
¨Como se señala en el decan ii, ha desaparecido del uso esta locución, por otra parte fácil de explicar. Quizá se utilizó también en el español peninsular, de donde pudo venir a las islas.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
