pelear
Diccionario histórico del español de Canarias
pelear. (De pelear, contender o luchar). tr. Reñir [= reprender o amonestar a alguien].
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.339): Pelear, v.a. Se dize por reñir solo de palabra. «Está peleando a la criada», por «estar riñendo a la criada». c1860 Pérez Galdós Voces (p.127): Pelear. Reñir.
¨El significado que registra el drae-01 para este verbo es el intransitivo «Contender o reñir, aunque sea sin armas o solo de palabra. U.t.c.prnl.», de uso general. El verbo canario, en cambio, es transitivo y equivale exactamente a la tercera acepción de reñir, en el mismo diccionario: «Reprender o corregir a alguien con algún rigor o amenaza». El dcech iv afirma que «Uso muy tardío es el de pelear como transitivo, con el valor de 'combatir' en el Río de la Plata, o 'reñir' en Canarias». Ejemplos recientes se ofrecen en el decan ii.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
