pella

Diccionario histórico del español de Canarias

pella

 

pella. f. Por antonom. Pelota de gofio amasado con agua y sal. Se le puede añadir, en el momento de hacerla, un poco de aceite o manteca de cerdo. Se toma como «conduto». Tb. «~ de gofio».

                1678 (1994) Sosa Topografía (p.298): [...] ai muchos ganaderos y pastores y gañanes que salen de sus cassas o cabañas de mañana a pastorear y dar buelta a sus ganados sin aver comido mas que una o dos pellas de gofio y se estan todo un dia sin comer otra cosa [...].

                15-xi-1867 Jable (El Mensajero de Canarias, p.3): ¡Dichosos los que pueden alimentarse con una pella de gofio y un jarro de agua! 23-v-1886 Jable (El Semanario, p.1): [...] renuncio con dolor á relatar el zipizape que allí entonces se armó, por excitar más y más los ánimos el haber expresado el tal hombre, después de jurar por sus abuelos y hasta por sus bisabuelos que «en santa gloria estaban», que prefería á nuestras comidas tan «ensípedas», una buena pella de gofio y unas hojitas de rábanos. 1899 Ramírez Donde nací (p.25): Allí está el cherne. Hácenle coro la aceituna amarga de la tierra; la republicana pimienta colorada, que luego ha de traducirse en lágrimas y suspiros; las blancas papas y la grave batata, rechoncha y amarilla, el picante mojo color de sangre, que va á pasar de plato á plato; y por último, ¡inspiradme musas! la bien contorneada pella de gofio (En nota: Harina de maíz tostado), obra escultural de la Maritornes. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.54): Este como V. vé, se come en polvo, amasado con agua formando pellas, con leche y con miel de abejas ó de caña: lo llevan dentro de un zurrón de baifo ó cabrito, curtido en su interior, y en el mismo los campesinos ponen un poco de agua y estrujando el cuero sacan ya hecha la bola de gofio, dispuesta para comerle.

                1902 Tejera La hija del Mestre (fol.25r): La que sobre pa la venta/ Que se jase en la sudiá./ Asaíta en el brasero/ Y con «papas» sancochaas./ Una a una drento el buche/ Allí quea sepultáa/ Y una pella e «gofio» ensimba/ Con plimol bien amasáa. 1904 Viera Por Fuerteventura (p.121): Estando una mañana en la casa de nuestro querido amigo don Rodolfo Cabrera Calero, vimos unos rapazuelos saltando como cabritillos en las veredas y caminos, y mordiscando la apretada pella de gofio con mendrugo de pan campesino; se dirigían á la escuela, llevando sendas mochilas pendientes de los hombros [...]. 1908 (1978) Guerra La Lapa (pp.80-81): Pero ¡qué diantre! allí no faltaba alegría. Hueco había en la casa, paja en la troje, agua en el aljibe, queso en el cañizo y gofio en la tinaja, para que a los chicos no faltara ni cama con trapera para descansar ni pella sustanciosa que engullir. Ibídem (p.130): ─¡Martín! ¡Qué diantre; coraje, que nunca falta para un pobre una pella! 1914 Moreno Menudencias (p.v): [...] teniendo el menú por base principal, cuando no única, el consabido sancocho de cherne frescal con su aditamento de papas arrugadas y pellas de gofio. 1944 (2000) García de Vegueta Islas (p.135): El alimento de los isleños, la pella de gofio, simulaba un esqueleto de pan. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.66): La gente de pá fuera son unas golosas. No les gustan sino frituras y compuestos, y no hay náa más saludable, que una buena pella con un pisco de queso de Guía.

¨Aparte de los empleos castellanos, en Canarias se utiliza con un uso mucho más restringido que el que ofrecen el drae-01 («Masa que se une y aprieta, regularmente en forma redonda») o el dea ii («Porción de masa o de otra materia blanda. G[ene]ralm[ente] con un compl[emento] especificador, que a veces se omite por consabido») ya que, por antonomasia, en el caso de Canarias, la pella es la «porción de gofio amasado».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas