penera

Diccionario histórico del español de Canarias

penera

 

penera. (Del port. peneira). f. Entramado de mimbre o de paja, empleado en la cría del gusano de seda o en el que se secaba la cochinilla. Tb. la tabla sobre la que se ponen a curar los quesos.

                21-iii-1771 Viera y Clavijo Copiador i (nº iii, Madrid, Al marqués de San Andrés): Por otra parte, dígale Vs. que es gusto en una iglesia verlas tan blanquitas, que parecen una penera de capullos al sol o una fuente de piñas de las monjas, que con el peinado se terminan en punta [...].

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.2086): Penera. Voz portuguesa y gallega. «Zarzo» en castellano: úsase para encamar los bichos de seda. 10-vi-1866 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Agricultura. Por qué obras conviene instruir en ella a la juventud canaria», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 145] (p.276): Voces portuguesas ó gallegas usadas en Canarias en la labranza y sus aperos. [Portugués ó gallego] Penera. [Equivalencia castellana] Zarzo. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.8): Estos distintos sistemas obedecìan no solo à la abundancia de la cosecha sino à los fines à que destinaban la paja; que servia ya para pasto seco del ganado ò bien para fabricar artefactos como taños, balayas, peneras, etc.

                1959 Alvar Tenerife (p.217): penera 'secadero de queso' (Tag[anana]).

¨El rasgo semántico de 'superficie plana' es el que ha predominado, de forma que el significado registrado por Alvar viene a ser una extensión del más antiguo, que a su vez representa un cambio con respecto al original portugués, que era el de 'crivo' (Figueiredo ii).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas