picón

Diccionario histórico del español de Canarias

picón, na

 

picón, na. adj. Dicho de un ave: Que pica mucho.

                24-vi-1865 Jable (El Eco del Comercio, p.4): Es un avechucho muy largo... y además muy picón.

                a1926 (2005) Dorta Memorias (p.21): El mismo día pelearon junto a él el colorado muy picón de don Nicolás Hernández [...].

¨Todas las acepciones tienen como punto de partida los significados correspondientes de picar. En este caso, la semántica del adjetivo está en relación con la cuarta acepción del verbo en el drae-01: «Dicho de ciertos animales: Morder o herir con el pico, la boca o el aguijón». Formalmente se explica como una derivacióm constituida por el lexema pic- y el sufijo -on, que tiene un valor intensivo y aumentativo (vid. el drae-01).

2. Picante [= dicho de un alimento o sabor: que produce sensación de ardor en el paladar].

                5-vi-1868 Jable (El País ii, p.3): [...] y me presenta mi moza/ gazpacho de prima y cuarta,/ que es una salsa picona/ en que á mí todo revuelvo/ y es comida muy sabrosa. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.18): Norsas. La rama recuerda la calabaza de Guinea y muere todos los años, pero retoña con las primeras aguas. La raiz tuberosa es de una à dos cuartas y de un grueso de la muñeca de la mano, parecida à la batata. Cruda es picona, de sabor soso y la comian asada. Ibídem (p.18): Somillo (Arizarum subexertum). El tubérculo de esta planta de flor azul, es del volumen de papa menuda, de color blanco y soso à la par que picon. fin. s.xix (1994) Hernández Recetas (p.90): En el mismo aceite se fríen unos dientes de ajos, el vinagre correspondiente, especias molidas, pimiento molido, y si se quiere, un poquito de pimiento verde, pimienta picona, mejorana, tomillo, hojas de naranjo y, hervido todo esto y frío, se le pone encima al pescado que estará frito. Ibídem (p.148): Se pone al fuego aceite, vinagre, ajos picaditos, un pedacito de pimienta picona, unos granos de pimienta negra y, si se quiere, una cebolla picadita.

                3-i-1901 Manrique El gofio: Por lo general, los trabajadores del campo no usan otro alimento que el gofio, con algún pedazo de queso, un pescado seco y asado, con un mojo de pimienta picona, etc. 28-iv-1917 Jable (Cara-Dura, p.3): [...] pero la repetida empresa, con muy buen acuerdo, ha hecho otra nueva baja y la casa Yanes, como la pimienta es picona, desea comprar toda aquella existencia de madera, prueba palmaria, elocuente, de querer seguir manteniendo tan cínico monopolio que el público sabrá juzgar con un calificativo muy feo. 8-ii-1934 Jable (Hoy i, p.8): El domingo el Athlétic de Madrid tiene que jugar con el Celta en la «salsa» de los gallegos. Un plato fuerte para los «colchoneros» y una «salsa» picona. 1-i-1943 Jable (Canarias, p.8): Al comer el sabroso pan, que mostraba los brotes invitantes de «mata la uva», lo «acondutábamos» con queso picón, o con «carajaca», o con alguna lasca de salchichón [...]. 1-v-1944 Ibídem (p.19): [...] con los mojos verde y colorado en que la pimienta picona es lo esencial. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.114): Tan cabriá tenía a la familia con sus jartagas, que un día le jincaron media almiré desa pimienta qui ustedes saben que es la más picona, dentro di un fondaje di aguardiente que le queaba, por ver si perdía la maña; pero tanto le gustaba a la mujer, usté, quentre más le picaba, más se relambiaba. 4-ii-1959 Hoz Lanzarote (xi, p.6): Sin embargo, está el Yé ganadero que produce queso a mansalva, un queso picón y coloradillo, debido al alimento montaraz de las reses [...].

¨La octava acepción de picar, en el drae-01, es la base semántica de este adjetivo: «Dicho de ciertas cosas excitantes, como la pimienta, la guindilla, etc.: Irritar el paladar». En el mapa 235 del aleican i puede comprobarse que las contestaciones más frecuentes para «picante» fueron quemón y picón. V. mojo picón.

3. Que pincha al ser tocado o produce una sensación semejante.

                1899 Ramírez Donde nací (pp.82-83): Entra en la alcoba, y fíjate en aquella hermosa barra de cama, digna de un cantor como Homero. ¿Qué pero puedes ponerle á los tres colchones, repletos de paja y lana, que quieren escalar el techo de la cueva? ¿Ni á la sábana de lienzo, blanca y picona, ni a la colcha de colores, echadas en el país?

                6-iv-1914 Jable (La Región, p.1): Llegamos, pues, á una de esas callejuelas, donde parece que la escoba de los barrenderos no llega nunca, ni el martillo, ni la cuchara del mampostero, ni los adoquines, ni la piedra irregular y picona, ni las baldosas, ni la cal, ni la pintura, ni nada que denote curiosidad y atención. 24-ii-1959 Hoz Lanzarote (xiv, p.4): Las casas de Máguez son blancas, con puertas pequeñas y unos ventanillos que parecen claraboyas detrás de cada casa hay nopales y viejos con la fruta picona que recogen las mujeres con guantes de mahón.

¨La primera acepción de picar es la que proporciona el significado a este adjetivo: «Pinchar una superficie con un instrumento. U.t.c.prnl.» (drae-01). Se sigue empleando, y la prueba está en los ejemplos recientes recogidos en el decan ii.

4. m. Ceniza volcánica porosa y gruesa, de color negro o rojizo, que, entre otros usos, se emplea para cubrir el terreno y evitar que se pierda la humedad. Tb. se ha utilizado mezclado con cemento y arena, en la construcción de paredes, bloques, ladrillos, tortas para techos, etc.

                16-ix-1757 Reformas en una casa de la calle León y Joven (p.349): Por veinte y cinco reales de picón para el jormigón y oficiales y peones [...]. xi-1781 (2002) Romero Diario i (p.231): Se votaron dentro para amasonarlos desmedidas peñas que sentavan mui bien, ligando unas con otras con argamasa de arena gruesa o picón mesclado con cal [...].

                26-ix-1867 (2000) Ruiz Estancia en Tf (p.92): Aseguran fue un volcán que en tiempo de los guanches estaba en erupción. Hoy carece de cráter y por todas partes presenta igual aspecto; de él extraen una arena negra que aquí llaman picón y que se paga muy cara por ser un buen abono para los nopales, a los cuales conserva la frescura en los años de escasez de lluvias. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.141): Ce sont des cavités qui résultent de l'extraction du picon, gros sable volcanique, dont on recouvre, à Lancerotte, tous les champs cultivés. [(p.125): En efecto, han sido excavadas recientemente y son el resultado de la extracción del picón, gruesa arena volcánica con la que se cubre en Lanzarote todos los campos cultivados].

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.412, n.): Casa de Masdache (Lanzarote): Hállase emplazada dentro de un jameo o pequeña excavación artificial que practicaron en el rofe, picón o lava granulada, a la que se llega por una especie de zanja en rampa. 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.270): Vocabulario guanche. Rofe, Lanzarote, «Lava granulada». Picón en Tenerife. 1916 (2004) Miranda Estudio (p.55): Ha sido acusada la presencia de algunas canteras de excelentes puzolanas en Arucas y en la Isleta (en Las Palmas), constituidas por una arena gruesa volcánica, conocida en el país con el nombre de «picón». 1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.117): Picón. Es la arena volcánica que cubre los campos de la isla de Lanzarote y retiene la humedad de las escasas lluvias. También en Gran Canaria, los terrenos situados en el ex Monte Lentiscal o Tafira Alta están formados por el picón, procedente del volcán apagado, conocido por «La Caldera». 1944 Jordé Al margen del vocabulario isleño (p.34): Picón (especie de carbón menudo) se llama en esta isla a la arena volcánica. 1944 Lezcano Visita a La Atalaya (p.177): El barro está muy hondo, y hay que cavar mucho, y a veces no se encuentra más que picón. 1952 (1964) Laforet La isla (p.74): Llegó a un límite del jardín y siguió por la finca, entre las vides invernales, hundiéndose en el áspero y suelto picón hasta media pierna. Luego se tiró al suelo. El pequeño dolor de las porosas piedrecillas de lava clavándose en los brazos y en el cuerpo, la hizo llorar al fin. Frente a ella, en su hoyo clavado en el picón, un esqueleto de vid, con las últimas hojas secas [...]. 1957 Nácher Guanche (p.154): El agua saltaba entre los pies de los hombres que, uno a uno, llenaban baldes, validos de sendas palas, con el negro picón que ocupaba el fondo de la torrentera. Ibídem (p.186): El suelo estaba frío. Seguía lastimando con su dureza las plantas de los pies. Sobre todo al pisar el picón suelto del patio.

¨Aunque la cronología de los ejemplos obligaría a considerar esta acepción como la más antigua, los valores semánticos expuestos en cada una de las acepciones adjetivas hacen ver que este sustantivo ha nacido a partir del que significa 'que pincha al ser tocado'. Desde el dmile de 1989 y el drae-92 se registra como canarismo, en el primero con el significado de «Restos volcánicos que sirven como almacén de humedad» (siguiendo la propuesta que había realizado el médico y lexicógrafo Rafael Báguena Candela, miembro correspondiente de la Real Academia, tal como consta en el Fichero de enmiendas y adiciones) y en el segundo como «Restos volcánicos que retienen la humedad». Su uso en Canarias con este fin y como material de construcción es bastante antiguo, según se advierte en la documentación aquí recogida. Es término habitual en la toponimia (Morro del Picón, Lomo del Picón, Montaña del Picón en Gran Canaria; El Picón, Montaña del Picón Pelado, Morro del Picón en Tenerife; o el derivado La Piconera en la localidad grancanaria de Valleseco y en la zona tinerfeña de El Tablero). En Fuerteventura y Lanzarote son de uso más frecuente los sinónimos arena y el portuguesismo rofo, y en Tenerife, aunque es palabra corriente, a veces alterna su uso con el general arena y con el marinerismo zahorra (vid. los textos recopilados en el tlec).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas