pirata
Diccionario histórico del español de Canarias
pirata. m. Coche que, de forma ilegal, a un precio similar o un poco superior al de las guaguas interurbanas, comunicaba los pueblos de las islas con la capital. U.t. la locución «coche ~».
23-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.296): Pepe Monagas baja del Risco camino de la botica de Las Cadenas, o del Rincón, frente a la parada hoy de los Piratas, en la que se deja caer de relance, cuando no han salido tenderetes ni en velorios de pa dentro ni en relajos de pa fuera. 26-iii-1944 Jable (Falange, p.4): Como vive también en barrios lejanos ─Tafira y el Monte, verbigracia─, casi siempre en la periferia de la ciudad, ha de elegir, naturalmente, la «guagua», el tranvía o el coche «pirata». 1-xii-1946 Jable (Arucas, p.8): Y cuando hoy, en un rápido «pirata», en auto de línea y, no digamos nada, en un auto particular [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.55): A la media hora, todos los templarios están congregados al pie de Victorio y en torno a unos tanganazos de ron doble. Y a la hora, con los picos calientes y tirando de pirata, van proa a Tafira, «consignados» a una bodega del Monte. 1957 Nácher Guanche (p.176): Más automóviles, cada vez más, sobre el asfalto de Bañaderos. Coches descapotables en su mayoría. Algunos eran piratas. Taxis para todo el mundo que rodaban desde Las Palmas hasta todos los confines de la Isla, cargando gente hasta los estribos por precios en competencia con los autobuses de horas. Ladrones de pasaje los llamaban éstos. Piratas. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.582): Y cuando ehtaba maldisiendo la hora en que los dejé dir, pasaba vasío un «pirata» de Arucas, que había dejao un viaje.
¨Todavía se conoce ─se recuerda, habría que decir mejor─, al menos en Gran Canaria, según las encuestas de Samper Padilla (p.319), con el significado de «taxi colectivo de ruta fija». Forma parte, además, del estribillo de una conocida canción popular: «De belingo nos vamos al monte, en pirata, en pirata...». Iribarren registra su empleo también en Navarra con las acepciones de «En Pamplona y Estella, llaman piratas a los automóviles de alquiler que hacen servicio entre ambas poblaciones» y «Por extensión, a los automóviles de servicio de los pueblos de la provincia que hacen sus viajes diariamente a Pamplona. (El nombre nació en Estella hacia 1937, porque los autos piratas le hacían la competencia a la Sociedad de Automóviles "La Estellesa")».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- pipiolo • DHECR
- pipirimbao • DHECan
- pipiripao • DHECan
- pipiritaña • DHLE (2013- )
- pipitaña • DHLE (2013- )
- piquete • DHECR
- piragua • DHECR
- pirata • DHECan
- pirca • DHECan
- pirganaso • DHECan
- pirganazo • DHECan
- pírgano • DHECan
- pirganudo • DHECan
- pirguan • DHECan
- pirheliometría • DHLE (2013- )