plan
Diccionario histórico del español de Costa Rica
Diccionario histórico del español de Canarias
plan. m. Varenga [= pieza curva que se coloca atravesada sobre la quilla para formar la cuaderna].
4-ii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (960, p.324): Por el menoscabo quiebra de la pez le han de descontar del flete el 2%, y les dé tablas las que fueran menester para el plan y lados del navío, cada uno de ellos la cantidad según lo que cargare, y él las recibirá en el puerto de Santa Cruz.
1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.99): planes.- Refuerzos que se colocan a los maderos en el fondo del bote.
¨El drae-01 la registra como término marítimo con dos acepciones: «Parte inferior y más ancha del fondo de un buque en la bodega» y «Parte casi horizontal de cada lado de la quilla». Pero en el español canario actual, plan es un arcaísmo que se emplea como sinónimo de varenga, como puede comprobarse en los mapas 823 del aleican iii y 237 del lmp 2. Éste podría ser también el significado que presenta en el texto del siglo xvi aquí recogido ─que adelanta, además, la fecha de documentación dada por Corominas para esta voz─, ya que como señala el dcech v (s.v. varenga), «Antiguamente la varenga se llamó plan de la quaderna (1587, G. de Palacio, p.123) o, en plural, los planes (1611, Th[omé] Cano, en Jal [Glossaire Nautique, París, 1948], ss.vv. estamenara y plan)». En Andalucía, el alea iv (mapa 1027) y el lmp 2 (mapa 237) ofrecen una amplia documentación del empleo de plan con este mismo significado de 'varenga'.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
