poagra

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

poagra s. (1328-1850)
poagra, póagra, poagre, puagra, puagre
Etimología. Voz tomada del catalán poagra; y esta, a su vez, del griego podágra (véase DECLCat, s. v.).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en el pie', entre 1305 y 1328, en la Crónica de los estados peninsulares, de autoría anónima, en un fragmento de este texto aragonés en el que se relata la causa de la muerte del rey de León, Ordoño o Bermudo II, apodado "el Gotoso". Con la variante aragonesa puagra, se testimonia en las últimas décadas del siglo XIV, entre 1385 y 1396, en la Obra sacada de las crónicas de San Isidoro, de Don Lucas, Obispo de Tuy (traducción al aragonés efectuada en el taller de Fernández de Heredia), que cuenta los avatares de vida de este rey leonés: "e el rey Veremundo, agreugado sobre de malotia de puagra, como no podies contrastar a los moros; reculliose en Oueto". Además, posiblemente por etimología popular, como apunta Coromines en el DECLCat, interpretada por los hablantes como peu agre ('pie agrio'), se atestigua la variante puagre, al menos desde 1380, cuando se registra en la versión castellana del Libro de Palladio (BNM 10211) de Ferrer Sayol. En 1591, se consignará, con este valor, en el Dictionaire in Spanish, English and Latine de R. Percival. Por otro lado, como consecuencia de una extensión del significado original de poagra, se atestigua la acepción 'enfermedad causada por el aumento de ácido úrico en la sangre y caracterizada por la hinchazón, rigidez y dolor agudo en las articulaciones de las extremidades', sinónimo de gota, desde, aproximadamente, 1471, fecha en la que se atestigua en la traducción del Libro de las recetas de Gilberto (BP 3063), de autor desconocido, en la descripción de un remedio o ungüento capaz de combatir y sanar este mal pues, como se señala en la traducción del Compendio de la humana salud de J. Ketham, la "podagra: que llamamos puagre o gota es passion de pies o manos". Algunos de los testimonios espigados dejan entrever el carácter popular de esta voz, marcada diastráticamente, según Font Ferrés, entre otros, en El médico de la gota publicada en 1848, al realizar la siguiente aclaración entre paréntesis: "cruento dolor de gota (vulgo puagre)". Con la variante poágra, se consigna en 1617, en el Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum de Minsheu, como sinónimo de gota y podagra, voces atestiguadas con mayor frecuencia y cuyo uso pervive hasta la actualidad. Como se puede advertir, los testimonios espigados, desde las primeras documentaciones, se sitúan mayoritariamente vinculados al aragonés, en el área oriental de España.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. f. Enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en el pie.
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶extensión significado
    s. f. Enfermedad causada por el aumento del ácido úrico en la sangre y caracterizada por la hinchazón, rigidez y dolor agudo en las articulaciones de las extremidades.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas